1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:43,795 --> 00:00:47,423
ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ, ΑΜΕΡΙΚΗ
4
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
Διοργανώνεται από το Σαν Φρανσίσκο
Κινεζοαμερικανική Ένωση,
5
00:00:58,935 --> 00:01:02,397
η εκδήλωση συγκέντρωσης χρημάτων στο Λας Βέγκας
για τον παγκόσμιο λιμό των παιδιών
6
00:01:02,564 --> 00:01:04,023
ξεκίνησε επίσημα.
7
00:01:04,190 --> 00:01:07,902
Καλέσαμε τον Θεό των Τζογαδόρων,
Κύριε Ko Chun, ως επίτιμος καλεσμένος μας.
8
00:01:09,612 --> 00:01:11,948
Αν και ο κ. Κο έχει συνταξιοδοτηθεί
από τον χώρο του τζόγου,
9
00:01:12,115 --> 00:01:15,702
έστειλε τον προστατευόμενό του, τον κύριο Μάικλ Τσαν,
να παρευρεθεί στην εκδήλωσή μας στη θέση του.
10
00:01:15,868 --> 00:01:18,329
Καλωσορίστε τον κ. Michael Chan!
11
00:01:37,015 --> 00:01:39,934
Όλοι, ο μέντοράς μου έχει αποσυρθεί
από τον χώρο του τζόγου.
12
00:01:40,101 --> 00:01:42,687
Αλλά είπε κάποτε
σε κάθε περίπτωση φιλανθρωπικού σκοπού,
13
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να κάνουμε δωρεές.
14
00:01:45,231 --> 00:01:46,024
Αυτά είναι όλα κουβέντα;
15
00:01:46,190 --> 00:01:47,442
Τι είναι ο θεός των τζογαδόρων;
16
00:01:48,401 --> 00:01:51,946
Τι υπέροχο έχει;
Δεν είναι παρά ένας απατεώνας!
17
00:01:52,780 --> 00:01:54,699
CN, καλύτερα να μην προκαλέσεις σκηνή.
18
00:01:56,159 --> 00:01:58,578
Αυτό είναι το CN Tai,
ένας νέος μετανάστης από το Χονγκ Κονγκ.
19
00:01:58,745 --> 00:02:00,455
Είναι πολύ αλαζονικός, αλλά μην τον πειράζεις.
20
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο αλαζονικό.
21
00:02:05,418 --> 00:02:06,711
Λοιπόν, το είδατε σήμερα!
22
00:02:06,878 --> 00:02:09,213
Αν έχεις τόσο προσόντα,
δείξε μου τι έχεις!
23
00:02:10,298 --> 00:02:12,675
Είναι μια χαρά από εμένα αρκεί να κάνεις δωρεά.
24
00:02:15,928 --> 00:02:17,847
Το είπες!
25
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
Άνθρωποι σαν εμάς έχουν πολλά χρήματα.
26
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Θα κλείσουμε ένα τραπέζι ο καθένας.
27
00:02:22,894 --> 00:02:29,484
Εάν μπορείτε να στοιχηματίσετε το πολύ $100.000
σε ένα παιχνίδι και κερδίστε 1.000.000 $ από εμένα,
28
00:02:29,651 --> 00:02:32,362
Θα σας ανταμείψω με 10.000.000 $ επιπλέον!
29
00:02:32,528 --> 00:02:33,528
Αλλά αν δεν μπορείς
30
00:02:35,198 --> 00:02:37,992
ο αφέντης σου δεν θα είναι πια
Ο Θεός των Τζογαδόρων.
31
00:02:38,159 --> 00:02:39,369
Θα είναι ο Θεός των σκατά!
32
00:02:49,212 --> 00:02:50,212
Τέσσερα καταστρώματα;
33
00:02:50,630 --> 00:02:52,006
Τι τώρα; Θέλετε να κάνετε πίσω;
34
00:02:53,591 --> 00:02:55,885
Κανόνες καζίνο. Θα κόψω τα χαρτιά.
35
00:02:57,637 --> 00:02:59,097
Ωραία, θα το κάνουμε εδώ.
36
00:03:01,974 --> 00:03:03,059
100.000 $.
37
00:03:03,226 --> 00:03:05,019
Εντάξει, είναι συμφωνία!
38
00:03:15,780 --> 00:03:17,031
Σπλιτ.
39
00:03:21,828 --> 00:03:22,828
Χωρίστε ξανά.
40
00:03:29,252 --> 00:03:30,294
Χωρίστε ξανά.
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,093
Δεκαέξι άσοι, όλοι μαζί.
42
00:03:37,927 --> 00:03:38,927
Χωρίστε ξανά.
43
00:03:41,723 --> 00:03:43,766
Πώς μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά σετ σε ένα;
44
00:03:44,892 --> 00:03:47,770
Εξακολουθεί να θεωρείται ως ένα,
παρά τον αριθμό των σετ.
45
00:03:56,028 --> 00:03:57,572
Έχετε ένα σετ στους 17 πόντους.
46
00:03:57,739 --> 00:04:00,491
Τα υπόλοιπα είναι τρεις-τέσσερις πόντοι, πανκ.
Θα χάσεις σίγουρα!
47
00:04:01,367 --> 00:04:02,367
Χτύπα με!
48
00:04:02,410 --> 00:04:04,454
Δικαίωμα! Θα σε κατεβάσω
σε έναν μόνο γύρο.
49
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Κάρτα προσώπου!
50
00:04:07,498 --> 00:04:09,167
Κάρτα προσώπου!
51
00:04:09,333 --> 00:04:12,420
Κάρτα προσώπου!
52
00:04:14,589 --> 00:04:16,048
Τα χέρια σου τρέμουν.
53
00:04:21,679 --> 00:04:24,599
Παίζουμε blackjack,
δεν ανταγωνίζονται για τους περισσότερους βαθμούς.
54
00:04:25,308 --> 00:04:28,978
Έχεις χάσει. Με 16 σετ καρτών
με 100.000 $ το καθένα, δηλαδή 1.600.000 $,
55
00:04:29,145 --> 00:04:30,938
και θα δωρίσετε 10.000.000 $.
56
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Ένας μεγάλος δάσκαλος
γεννά έναν εξαιρετικό μαθητή.
57
00:04:33,399 --> 00:04:35,234
Καθώς σας καθοδηγεί ο Θεός των Τζογαδόρων.
58
00:04:35,401 --> 00:04:38,738
Εσύ, Μιχαήλ, στα παγκόσμια ταξίδια σου
για λόγους φιλανθρωπίας,
59
00:04:38,905 --> 00:04:40,740
θα είναι γνωστός ως ο Ιππότης των Τζογαδόρων.
60
00:04:47,622 --> 00:04:50,374
Θείο, τα χυλοπίτες μουσκεύουν!
61
00:04:51,584 --> 00:04:54,754
Μην χύσετε τίποτα από αυτή τη βραστή σούπα.
Είναι έτοιμο ακόμα;
62
00:05:02,178 --> 00:05:05,139
Σου παίρνει ένα μήνα
για να μαγειρέψουν μερικά noodles.
63
00:05:05,306 --> 00:05:08,059
Σερβίρω τώρα, μικρούλα!
64
00:05:08,601 --> 00:05:10,770
Ορίστε, ρε πεινασμένοι καλικάντζαροι!
65
00:05:10,937 --> 00:05:12,396
Γιατί να μην το σερβίρετε του χρόνου;
66
00:05:13,481 --> 00:05:14,649
Γεια σου!
67
00:05:14,816 --> 00:05:16,776
- Τι είναι αυτό το χτένισμα;
- Ένα ανθρώπινο χτένισμα.
68
00:05:20,112 --> 00:05:23,157
Ανακοινώθηκαν οι αριθμοί του Mark Six.
Ας ρίξουμε μια ματιά!
69
00:05:25,827 --> 00:05:26,827
Δεκαοκτώ...
70
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Ανάθεμα! Τρεις νικηφόροι αριθμοί κάθε φορά!
71
00:05:32,625 --> 00:05:35,419
Γεια σου, μην τρως ακόμα, μικρούλα!
72
00:05:35,586 --> 00:05:37,046
Βοηθήστε τον θείο με τις δυνάμεις σας
73
00:05:37,213 --> 00:05:39,298
και τρίψτε τους νικητές αριθμούς
σε αυτό το εισιτήριο.
74
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Σας το έχω πει εκατοντάδες φορές!
75
00:05:41,592 --> 00:05:45,054
Δεν μπορούμε να ξοδεύουμε τον εαυτό μας με χρήματα
κέρδισα χάρη στις δυνάμεις μου. Μόνο φιλανθρωπία!
76
00:05:45,221 --> 00:05:47,056
- Αν το περάσω την πρώτη φορά...
- Κακή τύχη!
77
00:05:47,223 --> 00:05:49,392
Το δεύτερο φέρνει συμφορά.
Τρίτον έρχεται ο θάνατος, σωστά;
78
00:05:49,559 --> 00:05:52,812
Γεια, εκείνη την πρώτη φορά κερδίσαμε
από ένα λάκκο τυχερών παιχνιδιών,
79
00:05:52,979 --> 00:05:54,814
πέσαμε σε κακή τύχη και χτυπηθήκαμε.
80
00:05:54,981 --> 00:05:57,817
Γι' αυτό δώσαμε 10.000.000 δολάρια
για φιλανθρωπία.
81
00:05:57,984 --> 00:06:01,195
Αν ξοδέψουμε τα κέρδη μας αυτή τη φορά,
θα αντιμετωπίσουμε πραγματικά καταστροφή.
82
00:06:01,362 --> 00:06:03,698
Πώς θα αντιμετώπιζα την καταστροφή
αν δεν βγω;
83
00:06:04,657 --> 00:06:06,325
Δηλαδή δεν με πιστεύεις ακόμα;
84
00:06:06,492 --> 00:06:08,828
Εδώ είναι τα υπολείμματα
από την προηγούμενη δωρεά.
85
00:06:08,995 --> 00:06:10,079
Ω, κυρία Wong Jing!
86
00:06:11,038 --> 00:06:12,038
Τι συμβαίνει;
87
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
Ζούμε κάτω από την ίδια στέγη.
Οπότε θα σου κάνω τη χάρη.
88
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
Δεν χρειάζεται δουλειά στο νυχτερινό κέντρο απόψε.
89
00:06:16,377 --> 00:06:18,462
- Ώστε είσαι ο ζαχαρομπαμπάς μου;
- Ακριβώς!
90
00:06:18,629 --> 00:06:21,465
Αυτά τα μετρητά είναι όλα δικά σας.
Απλά περάστε τη νύχτα με τον θείο μου.
91
00:06:21,632 --> 00:06:22,632
Έγινες πλούσιος;
92
00:06:22,967 --> 00:06:25,052
Όχι, απλώς καύλωνα!
93
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
Ας μην χάνουμε χρόνο!
94
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Γρήγορο και γρήγορο τώρα!
95
00:06:31,684 --> 00:06:34,312
Τι σου συμβαίνει;
Πετώντας πάντα κάτω τα ανδρικά εσώρουχα!
96
00:06:34,478 --> 00:06:35,563
Δεν έχετε κυρίες στο σπίτι;
97
00:06:36,856 --> 00:06:37,856
Γεια, Τραγουδήστε.
98
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Αφού είμαστε θείος και ανιψιός,
έλα να κάνουμε μπάνιο μαζί!
99
00:06:41,736 --> 00:06:43,112
Γεια, πού πας;
100
00:06:51,829 --> 00:06:52,829
Τι τύχη!
101
00:06:52,872 --> 00:06:55,124
Σας είπα ότι θα αντιμετωπίσουμε καταστροφή!
Με πιστεύεις τώρα;
102
00:06:55,291 --> 00:06:56,751
- Όχι ακόμα!
-Τι συμβαίνει;
103
00:06:56,918 --> 00:06:57,960
- Καταστροφή!
- Αλήθεια;
104
00:07:02,089 --> 00:07:04,675
Πώς μπορείς να μοιάζεις με Ινδιάνο
μετά από ταξίδι και πτώση;
105
00:07:05,718 --> 00:07:07,637
Όλοι έχουν μια μαλακή θέση.
106
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
Το δικό μου τυχαίνει να είναι στο κεφάλι μου.
Τι άλλο μπορείτε να πείτε;
107
00:07:10,640 --> 00:07:13,768
Δεν μπορώ. Φαίνεσαι τόσο cool τώρα.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τη σκέψη του.
108
00:07:13,935 --> 00:07:15,102
Δηλαδή δεν το τρως αυτό;
109
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Το έχω πάρει!
110
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Αυτός είναι ένας νέος τρόπος να τρώτε noodles.
Πώς το ονομάζετε αυτό;
111
00:07:28,449 --> 00:07:32,912
Τι τώρα; Αυτή η μέθοδος είναι δική μου δημιουργία.
Τι άλλο μπορείτε να πείτε;
112
00:07:33,079 --> 00:07:35,164
Άκουσέ με τώρα, μικρούλα!
113
00:07:35,331 --> 00:07:39,043
Λαμβάνοντας υπόψη τα ταλέντα μας,
γιατί να αγωνιζόμαστε τρώγοντας χυλοπίτες;
114
00:07:39,210 --> 00:07:42,421
Πράγματι, δεν μπορούμε να ξοδέψουμε τα χρήματα
κερδίσατε μέσα από τις δυνάμεις σας.
115
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
Αν είναι έτσι,
γιατί να μην μάθεις την τέχνη του τζόγου;
116
00:07:45,341 --> 00:07:48,678
Τότε, μπορείς να τα έχεις όλα.
Τα χρήματα, τα αυτοκίνητα και οι γυναίκες.
117
00:07:48,844 --> 00:07:51,931
Μόλις φύγουν όλοι οι μεγάλοι μέχρι το 1997,
Θα είμαι ο επόμενος Li Ka-Shing.
118
00:07:52,098 --> 00:07:54,016
Μεγάλος! Τότε, θα είμαι ο Ντόντο Τσενγκ!
119
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Αυτό είναι πουλί dodo για εσάς!
120
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
Δικαίωμα!
121
00:07:58,646 --> 00:08:00,064
Από ποιον λοιπόν να μάθω;
122
00:08:08,823 --> 00:08:10,074
Ο Θεός των Τζογαδόρων;
123
00:08:10,241 --> 00:08:11,826
Ακριβώς. Θα μάθεις από αυτόν!
124
00:08:11,993 --> 00:08:15,204
Μόλις γίνεις μαθητής του,
θα κερδίσεις όλο τον κόσμο.
125
00:08:15,371 --> 00:08:16,956
Μπορείτε να με ταΐσετε ακόμη και για μια ζωή!
126
00:08:19,542 --> 00:08:21,836
Θείο, δεν είπα ποτέ ότι θα σε ταΐσω!
127
00:08:23,421 --> 00:08:26,465
Πήγατε σχολείο; Δεν σε δίδαξαν
να φέρονται στους θείους σαν οικογένεια;
128
00:08:26,632 --> 00:08:29,427
Απλώς ξέρω ότι δεν υπάρχει οικογένεια
τόσο κοντά όσο ο πρόεδρος Μάο.
129
00:08:29,969 --> 00:08:32,972
Συμπεριφέρσου αγόρι μου. Αν γίνεις
ένας μαθητής του Θεού των Τζογαδόρων,
130
00:08:33,139 --> 00:08:35,349
- όλα θα είναι τόσο φωτεινά σαν μέρα.
- Πώς; Είναι τόσο εύκολο;
131
00:08:35,516 --> 00:08:38,060
Γράψε ένα γράμμα και πες,
«Σε λατρεύω, οπότε πάρε με για μαθητή;»
132
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
Ποιος γράφει γράμματα αυτές τις μέρες; Είναι τρελό!
133
00:08:41,522 --> 00:08:43,566
Πρέπει να κάνουμε ένα βίντεο!
134
00:08:44,066 --> 00:08:45,066
Να το ξαναπούμε;
135
00:08:48,029 --> 00:08:49,989
Το βίντεο αναφέρεται σε εγγραφή βίντεο.
136
00:08:50,156 --> 00:08:53,242
Είναι άχρηστο αν δεν ξέρουμε πού
ο Θεός των Τζογαδόρων ζει.
137
00:08:53,409 --> 00:08:54,493
Καλό σημείο.
138
00:08:54,660 --> 00:08:57,246
Γεια, Τραγουδήστε, μπορείτε να δείτε μέσα από τοίχους.
139
00:08:57,413 --> 00:09:00,249
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας
για να εντοπίσετε τον Θεό των Τζογαδόρων;
140
00:09:00,416 --> 00:09:03,002
Μπορεί να μην είναι εδώ γύρω.
Θα μπορούσε να είναι μίλια μακριά.
141
00:09:03,169 --> 00:09:04,962
Εκτός αν χρησιμοποιήσω τα Θεϊκά Μάτια μου.
142
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
- Ποιος στο καλό είσαι;
- Τραγουδάω.
143
00:09:09,675 --> 00:09:11,010
Τι κάνεις;
144
00:09:11,177 --> 00:09:12,762
Χαλαρώνω τα οπτικά μου νεύρα.
145
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Με τρόμαξες!
146
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
- Ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!
147
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε;
148
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
Βλέπω τον Θεό των Τζογαδόρων.
149
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
- Πού είναι;
- Παίζει τζόγο.
150
00:09:26,692 --> 00:09:27,777
Πού παίζει;
151
00:09:38,245 --> 00:09:39,914
Γεια, τι συμβαίνει;
152
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
Δεν είναι τίποτα!
153
00:09:42,124 --> 00:09:43,918
- Τι βλέπεις;
- Ο Θεός των Τζογαδόρων.
154
00:09:44,085 --> 00:09:45,085
Τι κάνει;
155
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Φοράει φανταχτερές κάλτσες.
156
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
-Τι τώρα;
- Κάποιος πυροβόλησε ένα όπλο.
157
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
Σφαίρες στον αέρα. Τότε δεν βλέπω τίποτα.
158
00:10:02,478 --> 00:10:04,814
Καμία ανησυχία. Χρησιμοποιήστε ξανά τα Θεϊκά Μάτια σας.
159
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Δεν είμαι νεράιδα.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνο περιστασιακά.
160
00:10:07,733 --> 00:10:08,943
Τι πρέπει να κάνουμε;
161
00:10:09,110 --> 00:10:12,071
Μην στεναχωριέσαι. Έχω ακούσει τον μαθητή του
θα φτάσει σύντομα στο Χονγκ Κονγκ.
162
00:10:12,238 --> 00:10:15,324
Θα τραβήξουμε το βίντεο
και ζητήστε του να το στείλει στον αφέντη του.
163
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
- Θα λειτουργήσει;
- Απλά πυροβολήστε!
164
00:10:17,993 --> 00:10:18,993
Αρχή!
165
00:10:22,915 --> 00:10:25,960
Θεέ των Τζογαδόρων, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι το Sing.
166
00:10:26,127 --> 00:10:28,838
Πήγα στο Μακάο τριών ετών,
μπήκε στη Λισαβόνα σε ηλικία τεσσάρων ετών,
167
00:10:29,004 --> 00:10:32,091
έγινε πρώτος τζογαδόρος στα πέντε,
κύριος της τέχνης μου στα έξι.
168
00:10:32,258 --> 00:10:34,218
Έχασα όμως την οικογένειά μου σε ηλικία επτά ετών.
169
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
Τώρα είμαι ένας 27χρονος που δεν τα καταφέρνει.
170
00:10:36,512 --> 00:10:39,473
Θέλω λοιπόν να μπω στην κηδεμονία σας
και μάθε την τέχνη του...
171
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Υπομονή! Γιατί αναιρέθηκε η μύγα σας;
172
00:10:41,767 --> 00:10:43,853
Ήθελα να τον τρομάξω
και σπάσε το μαστίγιο.
173
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
- Δεν μπορούσες να με τρομάξεις. Αφήστε το μακριά.
- Εντάξει.
174
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
- Πάλι.
- Γεια, δεν μπορείς να μουρμουρίζεις έτσι.
175
00:10:49,650 --> 00:10:51,735
- Έκανα το καλύτερο δυνατό.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
176
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
- Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Θα σας δείξω.
177
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
Εντάξει, ας αλλάξουμε θέσεις.
178
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
- Έλα να κρατήσεις την κάμερα.
- Εντάξει!
179
00:11:02,079 --> 00:11:03,998
Τώρα κάνετε ζουμ πιο κοντά στο κεφάλι μου.
180
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
- Τώρα δείτε και μάθετε!
- Κατάλαβα!
181
00:11:10,212 --> 00:11:15,384
Βασιλική Υψηλότατη, Θεέ των Τζογαδόρων.
Αυτό είναι το Rotten Sing.
182
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
Θείο, έχεις πάει πρέζες;
183
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
Κόψε το και σοβαρέψου!
184
00:11:19,930 --> 00:11:24,268
Είμαι Rotten Sing.
Ένας 27χρονος ανεπαρκής.
185
00:11:24,435 --> 00:11:26,770
Ωστόσο, έχω μια ευγενική καρδιά.
186
00:11:26,937 --> 00:11:31,150
Θέλω να με πάρουν υπό την κηδεμονία σου
και μάθετε τα κόλπα του επαγγέλματός σας
187
00:11:31,317 --> 00:11:34,278
και κάποια μέρα χρησιμοποιήστε αυτές τις δεξιότητες
για να βοηθήσει τους αδύναμους.
188
00:11:34,445 --> 00:11:37,406
Για να υπηρετήσουμε την κοινότητά μας
και αφιερώνω τη ζωή μου στη χώρα.
189
00:11:37,573 --> 00:11:40,117
Για την ελευθερία και την αγάπη της ελευθερίας.
Ζήτω η ελευθερία!
190
00:11:48,375 --> 00:11:49,919
Μπορούμε να τους το στείλουμε τώρα.
191
00:11:50,085 --> 00:11:51,170
Αποστολή της κασέτας;
192
00:11:51,337 --> 00:11:53,547
Ποιος αναζητά μαθητεία;
Εσύ ή εγώ;
193
00:11:53,714 --> 00:11:54,714
Απλά επαναλάβετε μετά από μένα.
194
00:11:57,259 --> 00:12:02,932
Όχι, είναι πιθανό να σταλούν αυτές οι κασέτες
σε αυτούς όλο το χρόνο. Όλοι το κάνουν.
195
00:12:03,098 --> 00:12:03,891
Πραγματικά;
196
00:12:04,058 --> 00:12:06,602
- Λέω να στοιχηματίζουμε αλλού για να ξεχωρίσουμε.
- Στοίχημα;
197
00:12:15,277 --> 00:12:19,573
Χθες, Φιλιππινέζα υπηρέτρια μου
περπάτησε από την αγορά
198
00:12:19,740 --> 00:12:23,077
και άκουσα έναν ιχθυοπώλη να αναφέρει
ένας αυτοαποκαλούμενος «Θεός των Τζογαδόρων».
199
00:12:23,244 --> 00:12:24,244
Αυτός είσαι!
200
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
Ταράχτηκα αρκετά.
201
00:12:30,292 --> 00:12:31,585
Και μετά γέλασα.
202
00:12:35,798 --> 00:12:39,843
Και να σκεφτείς ότι υπάρχει κάποιος
που αυτοχαρακτηρίζεται ως ο Θεός των Τζογαδόρων.
203
00:12:41,053 --> 00:12:42,596
Προφανώς, νομίζουν ότι είμαι ψεύτικος.
204
00:12:44,056 --> 00:12:45,849
Λοιπόν, εγώ είμαι ο Άγιος των Τζογαδόρων!
205
00:12:46,016 --> 00:12:48,477
Χρειάζεστε φακούς επαφής υγρών κρυστάλλων
για τις κάρτες.
206
00:12:48,644 --> 00:12:50,729
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
Το βλέπω κυριολεκτικά.
207
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
Αυτό ονομάζεται ειδικές δυνάμεις.
208
00:12:54,817 --> 00:12:58,862
Εδώ, κρατάω έναν άσο.
Απλά πρέπει να το τρίψω ελαφρά.
209
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Θα μετατραπεί αμέσως σε
210
00:13:01,407 --> 00:13:03,367
ένας ζαρωμένος άσος,
λόγω του ότι δεν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου.
211
00:13:03,534 --> 00:13:06,245
Μπορώ να καλέσω ένα ολόκληρο σύνολο
από πλακάκια mahjong αν ήθελα.
212
00:13:06,412 --> 00:13:09,248
Νομίζεις ότι είμαι γεμάτος ανοησίες;
Θα έλεγα ότι πας γεροντικά!
213
00:13:09,415 --> 00:13:10,499
Τι κοιτάς;
214
00:13:10,666 --> 00:13:12,626
Κάλεσέ με για συζήτηση
αν δεν πείθεσαι.
215
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Φυσικά, θα μου αποζημιώσεις
για μερικά εκατομμύρια δολάρια.
216
00:13:16,463 --> 00:13:18,757
Τι; Πιστεύετε ότι τα μαθήματα είναι δωρεάν;
217
00:13:18,924 --> 00:13:21,885
Καλέστε τον αριθμό μου στο Χονγκ Κονγκ στο 3345678.
218
00:13:22,052 --> 00:13:25,389
επαναλαμβάνω. Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ 3345678.
219
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αν δεν τηλεφωνήσεις.
Θα είναι η απώλεια σου.
220
00:13:28,767 --> 00:13:31,895
Μην με καλείς μετά τις δέκα,
γιατί θα κοιμηθώ.
221
00:13:35,482 --> 00:13:36,900
Τρελός!
222
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
Έχει περάσει ένας χρόνος από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
223
00:13:45,701 --> 00:13:48,662
Έχετε μάθει όλες τις τακτικές του τζόγου
του Θεού των Τζογαδόρων.
224
00:13:48,829 --> 00:13:51,040
Απέκτησε ακόμη και το ψευδώνυμο
του Ιππότη των Τζογαδόρων.
225
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
- Έξυπνο!
- Κολακευμένος!
226
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
Για να αποφύγετε τυχόν περιττά προβλήματα,
227
00:13:57,588 --> 00:14:00,591
Το ταξίδι της επιστροφής μας στο Χονγκ Κονγκ
θα προγραμματιστεί από τον κ. Ueyama.
228
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
Αυτό είναι τέλειο! Κανείς δεν θα μάθει την ταυτότητά μου
ως Ιππότης των Τζογαδόρων.
229
00:14:05,179 --> 00:14:07,681
Θα καλέσω για συνέντευξη Τύπου σε δύο μέρες
230
00:14:07,848 --> 00:14:10,934
για να σηματοδοτήσει την εισαγωγή σας
και τα σχέδιά μας για το φιλανθρωπικό καζίνο.
231
00:14:11,101 --> 00:14:13,354
Μαχαίρι, είναι άνετο να ζεις εδώ;
232
00:14:13,896 --> 00:14:16,065
Γεια, μόλις ετοιμαζόμουν να σε ρωτήσω.
233
00:14:16,899 --> 00:14:19,068
Πώς κατάφερες να αγοράσεις αυτό το σπίτι;
234
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Ένας Ινδός ζούσε εδώ.
235
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Πάντα έστελνε τον σκύλο του να μου επιτεθεί.
236
00:14:24,406 --> 00:14:28,202
Ήμουν φτωχός τότε
και έμενε σε μια παράγκα εκεί κάτω.
237
00:14:28,369 --> 00:14:31,830
Κάθε βράδυ κοιτούσα αυτό το σπίτι
και πες το στην κοπέλα μου
238
00:14:31,997 --> 00:14:35,209
ότι θα τους διώξω κάποτε
και στείλε τους να ζήσουν εκεί κάτω.
239
00:14:35,376 --> 00:14:37,461
Τότε, θα έχω αυτό το μέρος μόνος μου!
240
00:14:41,548 --> 00:14:43,175
Φαίνεται ότι οι επιθυμίες μου έγιναν πραγματικότητα.
241
00:14:43,342 --> 00:14:45,469
Εφόσον κάποιος είναι αποφασισμένος να εργαστεί σκληρά,
242
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
τίποτα δεν είναι αδύνατο.
243
00:14:50,307 --> 00:14:53,727
Κάποτε ζούσε εδώ ένας άντρας από το Κουβέιτ.
244
00:14:53,894 --> 00:14:57,606
Μόλις το Ιράκ εισέβαλε στο Κουβέιτ,
χρεοκόπησε.
245
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Έτσι αγόρασα αυτό το σπίτι.
246
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
Γειά σου;
247
00:15:05,948 --> 00:15:07,991
Πολύ καλά. Ερχομαι.
248
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Γεια, ποιος είναι;
249
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
Lung Kau!
250
00:15:13,539 --> 00:15:15,457
Lung Kau; Ποιος είναι αυτός;
251
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Είμαι ο Lung Ng. Είναι ο Lung Kau.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
252
00:15:20,838 --> 00:15:22,881
Τόσο βαθιά και βαθιά.
253
00:15:25,134 --> 00:15:26,134
Δεν το καταλαβαίνω!
254
00:15:26,552 --> 00:15:30,639
Γεια, υπάρχουν νυχτερινά κέντρα στην Ιαπωνία;
Βγάλτε με έξω για ένα ποτό!
255
00:15:31,723 --> 00:15:33,267
Ο κύριός σου με έδωσε οδηγίες
256
00:15:33,434 --> 00:15:35,644
για να σε κρατήσει μακριά
από οποιαδήποτε περιοχή με κόκκινα φανάρια.
257
00:15:35,811 --> 00:15:37,896
Επίσης δεν πρόκειται να σας παρουσιάσω
σε οποιαδήποτε γυναίκα.
258
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Αυτό γίνεται για να σας αποτρέψει
από την απαξίωση της φήμης του.
259
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Απλώς σε δοκίμαζα.
Είσαι πραγματικά ο καλός του φίλος!
260
00:15:44,820 --> 00:15:46,905
Δεν θα καταστρέψεις ποτέ τη φήμη του.
261
00:15:47,865 --> 00:15:49,491
Πρέπει να φύγω για μια αποστολή.
262
00:15:49,992 --> 00:15:52,411
- Μίλησε με τους άντρες μου αν χρειαστείς κάτι.
- Εντάξει.
263
00:15:52,578 --> 00:15:53,787
- Αντίο!
- Εντάξει.
264
00:15:55,747 --> 00:15:56,747
Αντίο!
265
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Γειά σου! Κοράκι, παρακαλώ.
266
00:16:05,466 --> 00:16:06,884
- Αφεντικό;
- Ναι!
267
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Γεια, πώς είναι το παλιό μου σπίτι;
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,555
Έχω νοικιάσει το ισόγειο
ενώ μένω στον επάνω όροφο.
269
00:16:11,722 --> 00:16:12,514
βλέπω.
270
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
Γεια, φώναξε το κορίτσι μου
και ζητήστε της να έρθει.
271
00:16:14,975 --> 00:16:17,186
Είμαι στο σπίτι του Ινδιάνου στον λόφο.
Βιασύνη!
272
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
- Το κορίτσι σου παντρεύτηκε, αφεντικό.
- Το κορίτσι μου παντρεύτηκε;
273
00:16:20,230 --> 00:16:22,065
Σου βρήκα μια καυτή γκόμενα.
274
00:16:22,232 --> 00:16:25,194
Πάντα σε θαύμαζε.
Θα της τηλεφωνήσω αμέσως.
275
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Είναι υπέροχο, αλλά...
276
00:16:26,487 --> 00:16:28,197
- Αυτό είναι όλο!
- Γεια!
277
00:16:28,363 --> 00:16:29,531
- Μετακίνηση!
- Δεν μπορείς να μπεις!
278
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
- Κάνε στην άκρη!
- Γεια, ποιος είσαι;
279
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Γεια σου!
280
00:16:44,046 --> 00:16:46,465
Πρέπει να είσαι ο Ιππότης των Τζογαδόρων,
πρεσβύτερος μου.
281
00:16:46,632 --> 00:16:48,592
Είμαι ο μικρός σου, ο Άγιος των Τζογαδόρων.
282
00:16:50,302 --> 00:16:51,302
Τι συμβαίνει;
283
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
Σίγουρα, εσύ και ο συνάδελφός μας
είδα το vi μου...
284
00:16:55,807 --> 00:16:59,478
Ναι, βίντεο. Με έναν ταλαντούχο τύπο σαν εμένα
με τις προθέσεις να προπονηθεί κάτω από εσάς.
285
00:16:59,645 --> 00:17:02,231
Εκτός από συγχαρητήρια,
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
286
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Συγχαρητήρια.
287
00:17:04,191 --> 00:17:05,191
Συγχαρητήρια.
288
00:17:05,275 --> 00:17:06,275
- Έλα.
- Ναι!
289
00:17:07,736 --> 00:17:08,779
Εδώ πέρα.
290
00:17:13,700 --> 00:17:15,619
Αναρωτιέμαι πότε θα επιστρέψει ο Δάσκαλος.
291
00:17:17,829 --> 00:17:21,500
Ένα τέτοιο πείραγμα. Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω μου!
Εδώ χάνω τη σκέψη μου.
292
00:17:21,667 --> 00:17:23,877
- Ναι, ομολογώ ότι το κουστούμι μου φαίνεται ωραίο.
- Το κάνει.
293
00:17:26,672 --> 00:17:27,714
Χωρίς καρέκλα.
294
00:17:30,842 --> 00:17:32,135
- Γεια σου.
- Ορίστε!
295
00:17:34,721 --> 00:17:35,721
Τι είναι αυτό;
296
00:17:35,806 --> 00:17:38,141
Ποτέ μην ενημερώσετε τον αντίπαλο
τι έχεις στο μυαλό σου.
297
00:17:38,308 --> 00:17:39,308
Τι έχω λοιπόν στο μυαλό μου;
298
00:17:39,434 --> 00:17:42,479
Δεν ξέρω, αλλά αν θέλεις να μάθεις
τόσο άσχημα, ρώτα την μπανάνα.
299
00:17:42,646 --> 00:17:43,646
Κατάλαβα.
300
00:17:48,360 --> 00:17:51,697
Αυτό το μέρος είναι σίγουρα ευρύχωρο.
Και είναι όμορφα διακοσμημένο.
301
00:17:52,239 --> 00:17:55,325
Αλλά δεν μπορούν όλοι να κρατήσουν άσους!
302
00:18:17,472 --> 00:18:18,682
Τέσσερις άσοι.
303
00:18:24,771 --> 00:18:26,064
Κυρίες και κύριοι.
304
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
- Πέντε άσοι καπνίσματος!
- Καταπληκτικό!
305
00:18:34,156 --> 00:18:37,075
Μπράβο! Αλλά έχεις ξεπεράσει τα όρια.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
306
00:18:37,242 --> 00:18:38,327
Κράτα το.
307
00:18:38,493 --> 00:18:40,454
Είμαστε ίσοι σε αυτό το παιχνίδι.
308
00:18:41,288 --> 00:18:42,581
Απαιτώ άλλον έναν γύρο.
309
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
Αν κερδίσω,
πρέπει να με πας να δω τον Δάσκαλο αμέσως.
310
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
-Αν χάσω...
- Μην με ξαναενοχλήσεις ποτέ.
311
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
Λοιπόν, τι θα παίξουμε;
312
00:18:50,672 --> 00:18:53,342
- Επιλέξτε μια τυχαία κάρτα στην υψηλότερη κατάταξη.
- Εντάξει.
313
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Εσύ είσαι ο καλεσμένος. Εσύ πρώτα.
314
00:19:01,058 --> 00:19:02,058
Παρακαλώ!
315
00:19:21,203 --> 00:19:23,372
Θα ανταλλάξω το χαμηλότερο φύλλο για εσάς.
316
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Ας δούμε τις κάρτες.
317
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
- Φαίνεται ότι η τύχη δεν είναι μαζί σου σήμερα.
- Έτσι είναι;
318
00:19:45,102 --> 00:19:47,104
Δεν μπορείς να με νικήσεις
ακόμα και με την τύχη με το μέρος σου.
319
00:19:47,270 --> 00:19:49,523
Είναι δύσκολο να μη νιώθεις ηττημένος από σένα.
320
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
Η κάρτα σου είναι μαζί μου.
321
00:20:03,745 --> 00:20:05,914
Καταφέρατε να ανταλλάξετε την κάρτα μου. Λαμπρός.
322
00:20:06,456 --> 00:20:09,793
Ανταλλάξατε μια τέτοια κάρτα.
Οι δυνάμεις σου είναι αρκετά εντυπωσιακές.
323
00:20:09,960 --> 00:20:11,294
Αλλά είναι απλά βρώμικα κόλπα.
324
00:20:12,129 --> 00:20:13,129
Είμαι κολακευμένος!
325
00:20:13,171 --> 00:20:16,675
Για να μας πάρει ο Δάσκαλος ως μαθητές,
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περισσότερο από ευχαριστημένος.
326
00:20:16,842 --> 00:20:19,678
- Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο εδώ.
- Δεν είναι στο Χονγκ Κονγκ. Σας παρακαλώ συγγνώμη.
327
00:20:19,845 --> 00:20:20,637
Γεια σου!
328
00:20:20,804 --> 00:20:22,055
Τι συμβαίνει;
329
00:20:22,222 --> 00:20:25,809
Δεν είναι τίποτα. Ήρθαν να παίξουν μαγικά
και επέμενε να συναντήσει τον Δάσκαλο.
330
00:20:25,976 --> 00:20:27,310
Αρνήθηκαν να φύγουν.
331
00:20:27,978 --> 00:20:30,188
Δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι να συναντήσουμε τον Δάσκαλο.
332
00:20:30,355 --> 00:20:32,524
Αυτό είναι σωστό! Τίποτα δεν μπορούσε να μας κάνει να φύγουμε!
333
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
Είναι εύκολη δουλειά.
334
00:20:37,904 --> 00:20:38,904
Ω, παρακαλώ!
335
00:20:46,663 --> 00:20:49,583
Είναι καλύτερα να διώχνεις τους ανθρώπους
με την πιο άμεση μέθοδο.
336
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
Λοιπόν, ήταν χαριτωμένο!
337
00:20:54,296 --> 00:20:55,881
Τολμήστε να επιστρέψετε εδώ!
338
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
είμαι...
339
00:21:07,184 --> 00:21:09,227
Χωρίς εξηγήσεις. Ελα μαζί μου.
340
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
Γεια, μην γίνεσαι πολύ θορυβώδης.
Απλώς ανεβείτε ήσυχα.
341
00:21:13,774 --> 00:21:15,734
Υπάρχει ένα μεγάλο στρογγυλό κρεβάτι
στο μεσαίο δωμάτιο.
342
00:21:15,901 --> 00:21:19,112
Κάντε ένα μπάνιο αν θέλετε.
Θα σου φέρω ένα ωραίο κρασί.
343
00:21:21,031 --> 00:21:22,031
Γεια σου!
344
00:21:27,579 --> 00:21:29,331
Παλεύεις καλά για μια γυναίκα.
345
00:21:29,498 --> 00:21:31,166
Αρκετά για να χειριστείτε διεστραμμένους σαν εσάς.
346
00:21:31,333 --> 00:21:33,251
Όχι ακριβώς. Βλέπω;
347
00:21:34,503 --> 00:21:35,503
Τι συμβαίνει;
348
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
- Αδερφέ!
- Τίποτα! Αδελφός;!
349
00:21:39,007 --> 00:21:42,636
Αυτή είναι η αδερφή μου, Lung Kau.
Ανώτερος Επιθεωρητής Πολιτικού Τμήματος.
350
00:21:42,803 --> 00:21:45,013
Έχει ανατεθεί στο παρελθόν
ως σωματοφύλακας της βασίλισσας.
351
00:21:45,180 --> 00:21:48,016
Μπορούσα να το καταλάβω με την πρώτη ματιά.
Και οι δύο τραβάτε μακριά πρόσωπα.
352
00:21:49,100 --> 00:21:51,144
Είναι ο μαθητής του Θεού των Τζογαδόρων.
353
00:21:51,311 --> 00:21:52,311
- Τσαν...
- Γεια!
354
00:21:55,106 --> 00:21:56,775
Είμαι ο Michael. Ακούγεται καλό;
355
00:21:59,236 --> 00:22:02,280
Το όνομά σας είναι Lung Kau;
Έχετε αγγλικό όνομα;
356
00:22:07,869 --> 00:22:11,665
Τι συνέβη νωρίτερα
ήταν απλώς μια παρεξήγηση.
357
00:22:11,832 --> 00:22:13,166
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
358
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
Είμαι εκλεπτυσμένος, γενναιόδωρος,
και κομψός τύπος. Αυτό είναι σωστό.
359
00:22:17,504 --> 00:22:18,672
Αφεντικό!
360
00:22:19,214 --> 00:22:21,299
Γεια, αφεντικό!
Έφερα την καυτή γκόμενα εδώ.
361
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
Fantasca!
Συμφώνησε να κοιμηθεί απόψε.
362
00:22:24,344 --> 00:22:25,554
Είναι καυτή!
363
00:22:27,264 --> 00:22:28,431
Λοιπόν, τι είδους είσαι;
364
00:22:35,647 --> 00:22:38,692
Γεια, επιστρέφεις ακόμα;
Δεν φοβάσαι ότι θα χρησιμοποιήσουν χειροβομβίδες;
365
00:22:38,859 --> 00:22:40,569
Γι' αυτό δεν θα καταφύγουμε στη βία.
366
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
Αυτή τη φορά, αναζητούμε μόνο την ευκαιρία
να μιλήσει μαζί του.
367
00:22:43,363 --> 00:22:45,448
Μίλα μαζί του;
Δεν είναι απλώς διαπραγμάτευση;
368
00:22:45,615 --> 00:22:49,327
Όχι. Αργότερα, θα του χαλάσουμε τη θέση
και δώσε του μια άγρυπνη νύχτα.
369
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
Μετά, θα βγει από προεπιλογή
και μίλα μας.
370
00:22:52,247 --> 00:22:53,247
Αυτό είναι σωστό.
371
00:22:56,001 --> 00:22:58,086
- Ήταν αστείο ή όχι;
- Σίγουρα ήταν, αφεντικό!
372
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
- Γεια, το άκουσες το αστείο;
- Όχι!
373
00:23:01,548 --> 00:23:03,091
Δεν το έχω πει ακόμα.
374
00:23:03,258 --> 00:23:05,093
Ποτέ δεν ακούω αστεία.
375
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
Ενδιαφέρων!
376
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
Έι, άσε με να σου ρίξω ένα ποτό.
377
00:23:15,186 --> 00:23:17,439
Συγγνώμη για αυτό! λυπάμαι!
378
00:23:18,607 --> 00:23:19,733
Συγνώμη.
379
00:23:19,900 --> 00:23:21,359
Το ποτήρι κινήθηκε μόνο του.
380
00:23:23,445 --> 00:23:24,946
Άσε με να σου το ξαναρίξω.
381
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Ίσως το τραπέζι να είναι λοξό.
382
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
Μείνετε σε εγρήγορση. Τα δύο από παλιότερα
ήρθε με κακές προθέσεις.
383
00:23:32,037 --> 00:23:33,413
Δεν θα τα παρατήσουν τόσο εύκολα.
384
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Γεια, για ποια δύο μιλάει;
385
00:23:36,291 --> 00:23:37,417
Μας!
386
00:23:37,584 --> 00:23:38,584
Το άκουσα αυτό.
387
00:23:45,091 --> 00:23:48,470
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι τρομοκρατημένοι.
Αμφιβάλλω ότι θα έρθουν ξανά, σωστά;
388
00:23:48,637 --> 00:23:49,637
Σίγουρος. Τότε, ας...
389
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
Αρκετά όμως για αυτούς.
390
00:23:53,808 --> 00:23:54,808
Ας φάμε.
391
00:24:00,982 --> 00:24:02,233
Δεν μπορείς να με δεις.
392
00:24:02,400 --> 00:24:04,069
Δεν μπορείς να με δεις.
393
00:24:08,448 --> 00:24:12,285
Απλώς δεν μπορείς να με δεις.
Εξάλλου, σίγουρα δεν μπορείς να με δεις.
394
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Νομίζω ότι έφυγαν.
395
00:24:20,251 --> 00:24:23,171
Ξέρουν ότι είμαστε έξω.
Αναρωτιέμαι αν μας άκουσαν.
396
00:24:23,338 --> 00:24:25,674
Φυσικά,
είναι ο Θεός των Τζογαδόρων μαθητής.
397
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Μπορεί να ακούσει ακόμη και τα ζάρια.
398
00:24:27,342 --> 00:24:28,927
- Προφανώς μας άκουσε.
- Σωστά.
399
00:24:30,512 --> 00:24:33,682
Γεια σας, εσείς οι δύο απλά κοιτάξατε ανέκφραστα
ο ένας στον άλλο.
400
00:24:33,848 --> 00:24:35,809
Αλλά γιατί φαινόταν
δεν μπορούσε να σε δει;
401
00:24:35,976 --> 00:24:38,937
Επειδή έχω εκτελέσει
μια από τις πιο δυνατές μου κινήσεις.
402
00:24:39,104 --> 00:24:40,188
- Τι;
- Ύπνωση.
403
00:24:40,355 --> 00:24:42,315
- Ύπνωση;
- Επηρεάζει τα εγκεφαλικά τους κύματα
404
00:24:42,482 --> 00:24:44,442
και καλύπτει την ορατότητά μου στην άποψή τους.
405
00:24:44,609 --> 00:24:47,320
Υπάρχει μια πολύ πιο δυνατή τεχνική
το οποίο, όταν ενεργοποιηθεί,
406
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
μπορεί να δημιουργήσει ψευδαισθήσεις στο άλλο μέρος.
407
00:24:49,990 --> 00:24:52,075
Είναι αλήθεια αυτό; Γεια, δείξε για μένα.
408
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
Είσαι σκύλα.
409
00:24:56,830 --> 00:24:57,830
Ω, έλα!
410
00:24:59,749 --> 00:25:02,961
Έι, αφεντικό, έχεις πάει
με τον μεγάλο μάγιστρο για πάνω από ένα χρόνο.
411
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσατε να δημιουργήσετε τρία, σωστά;
412
00:25:05,255 --> 00:25:07,716
Μπορείς να μου μάθεις ένα ή δύο κόλπα
να βγάλω τα προς το ζην;
413
00:25:13,722 --> 00:25:14,764
Τρία!
414
00:25:16,057 --> 00:25:17,475
Απέτυχα ξανά σε αυτό.
415
00:25:17,642 --> 00:25:20,979
Έχω περάσει ένα χρόνο μαζί του
και κατέκτησε μόνο το 90% των ικανοτήτων του.
416
00:25:22,313 --> 00:25:25,108
Αποδεικνύεται η δημιουργία τριών
είναι κάτι εντελώς επόμενου επιπέδου.
417
00:25:25,275 --> 00:25:27,861
Μπορώ να το πετύχω μόνο δύο στις δέκα προσπάθειες.
418
00:25:28,028 --> 00:25:31,740
Ο Δάσκαλος είπε ότι δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Γι' αυτό αποτυγχάνω κατά καιρούς.
419
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
- Είναι τόσο δύσκολο;
- Ναι.
420
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Άλλες δεξιότητες τζόγου
θα σε κάνει να κερδίσεις πολλά.
421
00:25:37,162 --> 00:25:38,371
Δάνεισέ μου κάποια χρήματα.
422
00:25:38,538 --> 00:25:39,956
Να σε δανείσω;
423
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Είμαι πιο φτωχός από σένα.
424
00:25:43,084 --> 00:25:45,295
Ο Δάσκαλος με έδωσε οδηγίες
ότι το 95% των κερδών μου
425
00:25:45,462 --> 00:25:47,505
πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
426
00:25:47,672 --> 00:25:49,758
Μόνο το 5% πηγαίνει στην τσέπη μου.
427
00:25:49,924 --> 00:25:53,887
- Δηλαδή παίρνετε μόνο 50 c από ένα δολάριο;
- Ακριβώς, γι' αυτό είμαι φτωχός!
428
00:25:55,847 --> 00:25:57,223
Προσοχή!
429
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
Γιατί δεν με απογοήτευσες νωρίτερα;
430
00:26:13,782 --> 00:26:14,783
Τι είναι αυτό;
431
00:26:15,617 --> 00:26:20,163
Τίποτα μεγάλο. Ήρθα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για σήμερα το πρωί.
432
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Είστε ελεύθεροι για δείπνο αύριο;
433
00:26:23,833 --> 00:26:26,586
Θα πάω στη Νοτιοανατολική Ασία
με τη γυναίκα του Κυβερνήτη αύριο.
434
00:26:29,380 --> 00:26:32,884
Αυτό είναι τέλειο.
Ακόμη περισσότερος λόγος να αγαπάμε απόψε.
435
00:26:33,426 --> 00:26:36,930
- Έχω ήδη αρραβωνιαστικό. Αποθηκεύστε το.
- Ευχαριστώ.
436
00:26:41,643 --> 00:26:43,311
Μην αισθάνεστε ποτέ αποθαρρυμένοι.
437
00:26:44,646 --> 00:26:45,939
Απλώς της λείπει το γούστο.
438
00:26:47,524 --> 00:26:50,568
Εντάξει, ας σου δώσουμε
μια μικρή γεύση από ψευδαισθήσεις.
439
00:26:56,783 --> 00:26:58,201
Είσαι πραγματικά αναστατωμένος;
440
00:26:59,786 --> 00:27:00,786
Όχι.
441
00:27:01,538 --> 00:27:02,747
Γύρνα εδώ, λοιπόν.
442
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Το ζητήσατε.
443
00:27:06,084 --> 00:27:07,460
Κάνε γρήγορα!
444
00:27:07,627 --> 00:27:08,627
Πολύ καλά.
445
00:27:10,672 --> 00:27:11,714
Αυτά είναι για σένα.
446
00:27:15,927 --> 00:27:19,347
Μου αρέσει όταν ανθίζουν τα λουλούδια.
447
00:27:19,514 --> 00:27:21,349
Χαίρομαι που τα αγαπάς.
448
00:27:21,516 --> 00:27:23,977
Γι' αυτό πρέπει να αγαπάμε απόψε.
449
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Συμπεριφέρομαι! Κάντε ένα ντους πρώτα.
450
00:27:28,022 --> 00:27:30,108
Θα κάνω ένα ντους. Θα επιστρέψω αμέσως.
451
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
Φυσικά, θα περιμένω.
452
00:27:31,276 --> 00:27:33,486
- Γιατί δεν με περιμένεις στο κρεβάτι;
- Σίγουρα.
453
00:27:55,216 --> 00:27:56,259
Τι σου συμβαίνει;
454
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
Τι κάνεις εδώ;
455
00:28:06,978 --> 00:28:08,897
Ξέρατε ότι βρίσκεστε σε λάθος δωμάτιο;
456
00:28:11,232 --> 00:28:13,651
Ξέρεις ότι είσαι στο λάθος κρεβάτι;
457
00:28:14,485 --> 00:28:17,530
Αν το αγαπάς τόσο πολύ,
Θα σου αφήσω όλο το δωμάτιο.
458
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
Όλος ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει!
459
00:28:19,824 --> 00:28:22,535
Μην υποθέσετε ότι μπορούν να μπουν δολοφόνοι
όποιο δωμάτιο του αρέσει.
460
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
Είναι σαν ο επισκέπτης να μου σφετερίστηκε το σπίτι!
461
00:28:26,748 --> 00:28:29,125
Είμαι σίγουρος ότι μπήκα στο δωμάτιο του Λουνγκ Κάου.
462
00:28:29,626 --> 00:28:30,626
Βλέπω πράγματα;
463
00:28:46,267 --> 00:28:47,267
Δεν μπορείς να με δεις.
464
00:28:48,478 --> 00:28:49,478
Εσύ...
465
00:28:53,775 --> 00:28:56,903
Δεν μπορείς να με δεις.
466
00:28:57,445 --> 00:28:59,322
Δεν μπορείς να με δεις.
467
00:28:59,489 --> 00:29:01,449
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.
468
00:29:01,616 --> 00:29:03,576
Είμαι σαν τον Ντάμπο με πιστόλι.
469
00:29:03,743 --> 00:29:04,786
Δεν μπορείς να με δεις.
470
00:29:04,953 --> 00:29:06,454
Δεν μπορείς να με δεις.
471
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Δεν μπορείς να με δεις.
472
00:29:15,046 --> 00:29:16,214
Καλύτερα να φύγεις!
473
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
Αν σε ξαναδώ, θα καλέσω την αστυνομία.
474
00:29:19,717 --> 00:29:22,345
Ανώτερος,
ήρθαμε εδώ μόνο για να αναζητήσουμε έναν δάσκαλο.
475
00:29:22,512 --> 00:29:23,805
Γιατί να μας συμπεριφέρεστε έτσι;
476
00:29:23,972 --> 00:29:24,972
Τελειώσατε ακόμα;
477
00:29:25,473 --> 00:29:27,976
Όχι και επιμένω να μιλάω.
478
00:29:28,142 --> 00:29:29,227
Απλά σκότωσε με!
479
00:29:29,394 --> 00:29:33,231
Ακόμα κι αν μου μαχαιρώσεις τα μάτια,
κόψε μου το λαιμό, κούφισε την καρδιά μου,
480
00:29:33,398 --> 00:29:34,607
- και γρονθοκοπήστε μου...
- Όχι!
481
00:29:34,774 --> 00:29:35,984
Δεν μπορείς να χτυπήσεις εκεί.
482
00:29:36,150 --> 00:29:37,485
Εάν δεν συμφωνείτε με αυτό,
483
00:29:37,652 --> 00:29:41,322
Θα γονατίσω εδώ για μια ζωή στην ετοιμοθάνατη ανάσα του!
484
00:29:41,489 --> 00:29:42,282
Παρακαλώ συμφωνήστε.
485
00:29:42,448 --> 00:29:43,825
Δεν ντρέπεσαι;
486
00:29:44,325 --> 00:29:45,868
Αγνοήστε τους. Μπες μέσα.
487
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Σε παρακαλώ, αδερφέ!
488
00:29:48,871 --> 00:29:50,373
- Παρακαλώ βοηθήστε μας!
- Παρακαλώ.
489
00:29:50,540 --> 00:29:52,208
Ή θα είμαι σε μια τρομερή κατάσταση.
490
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
- Σε ικετεύω.
- Σταμάτα να με ενοχλείς!
491
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
492
00:29:56,879 --> 00:29:58,256
σε παρακαλώ.
493
00:30:00,341 --> 00:30:02,135
-Έφυγαν.
- Το ξέρω.
494
00:30:02,302 --> 00:30:04,262
Ε, όντως είμαστε γονατιστοί μέχρι τα ξημερώματα;
495
00:30:04,429 --> 00:30:07,640
Σίγουρος! Απλώς φοβάται το ταλέντο.
496
00:30:07,807 --> 00:30:09,142
Άρα, πρέπει να κάνουμε υπομονή.
497
00:30:09,309 --> 00:30:12,061
Όπως λένε, όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος.
498
00:30:13,479 --> 00:30:14,479
Νονός.
499
00:30:17,608 --> 00:30:21,154
Χουσεΐν,
πώς είναι η προσφυγή στο Privy Council;
500
00:30:21,321 --> 00:30:22,405
Δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.
501
00:30:29,829 --> 00:30:34,292
Συγγνώμη, κύριε Τσαν. Έχουμε καλέσει
η βασίλισσα σύμβουλος τρεις φορές.
502
00:30:34,459 --> 00:30:35,459
Αλλά και πάλι απορρίφθηκε.
503
00:30:38,254 --> 00:30:41,924
Το περίμενα πριν μπεις.
504
00:30:42,759 --> 00:30:46,429
Ο Κο Τσουν με καταδίκασε σε πέντε χρόνια
φυλάκιση για ανθρωποκτονία.
505
00:30:48,139 --> 00:30:49,515
Δεν θα τον αφήσω εύκολα.
506
00:30:49,682 --> 00:30:53,311
Ο Κο Τσουν, ο Θεός των Τζογαδόρων,
τώρα ζει σαν δειλός.
507
00:30:53,478 --> 00:30:56,189
Απολαμβάνει τη μοναξιά στη Νότια Αμερική.
508
00:30:56,356 --> 00:30:57,690
Είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
509
00:30:58,900 --> 00:31:03,571
Αλλά άκουσα ότι ο μαθητής του,
Μαχαίρι, ξαναβγήκε στην επιφάνεια.
510
00:31:03,738 --> 00:31:06,032
Απέκτησε ακόμη και ψευδώνυμο
ως Ιππότης των Τζογαδόρων.
511
00:31:07,033 --> 00:31:08,951
Θα τον πλησιάσουμε πρώτα.
512
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
Οπότε θέλεις
513
00:31:11,120 --> 00:31:14,082
Δεν θέλω απλώς να αμαυρώσω
Η φήμη του Θεού των Τζογαδόρων.
514
00:31:14,248 --> 00:31:15,833
Θα τον ενοχοποιήσω.
515
00:31:16,000 --> 00:31:19,837
Πάρε την ταυτότητά του και απάτη
όλοι οι εκατομμυριούχοι στη Νοτιοανατολική Ασία,
516
00:31:20,004 --> 00:31:21,004
Νονός.
517
00:31:31,933 --> 00:31:36,437
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; Αυτό είναι σκληρό.
Χρειάζεται πραγματικά να γονατίζουμε όλη μέρα;
518
00:31:36,938 --> 00:31:39,732
Πρέπει. Μας παρακολουθεί.
519
00:31:39,899 --> 00:31:41,984
Θέλει δοκιμασμένη την υπομονή μας.
520
00:31:42,151 --> 00:31:44,612
Έι, γονάτισε μόνος σου.
Θα βγω για τσάι.
521
00:31:44,779 --> 00:31:46,989
Θα αγοράσω λίγο κολλώδες ρύζι μετά το τσάι.
522
00:31:47,156 --> 00:31:48,741
- Δεν θα σας παρέχω.
- Όχι!
523
00:31:56,332 --> 00:31:57,333
Προσέξτε!
524
00:32:02,880 --> 00:32:03,923
Αλεξίσφαιρο γυαλί;
525
00:32:12,849 --> 00:32:14,267
Φύγε τώρα. Θα σε καλύψω!
526
00:32:35,746 --> 00:32:38,791
Δεν είναι ακόμα Πρωτοχρονιά.
Καίγονται ήδη κροτίδες;
527
00:32:38,958 --> 00:32:42,920
- Όχι, αυτό ακούστηκε σαν πυροβολισμοί.
- Ακόμα κι αν είναι, πρέπει να είναι ψεύτικο.
528
00:32:44,881 --> 00:32:49,051
Απομίμηση; Δεν γίνεται! Οι πόρτες είναι φουσκωμένες.
529
00:32:50,261 --> 00:32:53,181
Τι φοβάσαι; Είναι απλώς μια πόρτα.
530
00:32:53,347 --> 00:32:56,809
Αρκεί να μην σε πυροβολήσουν.
Δεν το καταλαβαίνεις;
531
00:32:59,020 --> 00:33:02,064
Τι; Εκεί! Μόλις με πυροβόλησαν!
532
00:33:02,231 --> 00:33:04,817
- Είναι ψεύτικο. Πονάει;
- Ναι.
533
00:33:04,984 --> 00:33:07,069
Αυτό απλώς αποδεικνύει ότι δοκιμάζεσαι.
534
00:33:07,236 --> 00:33:08,446
Γιατί δεν σε δοκίμασαν;
535
00:33:11,407 --> 00:33:13,075
- Έχεις δίκιο. Πάμε!
- Εντάξει.
536
00:33:35,515 --> 00:33:36,849
- Έχεις όπλο;
- Όχι.
537
00:33:37,016 --> 00:33:38,226
- Ναι.
- Εμείς;
538
00:33:47,235 --> 00:33:48,361
Μην παίζεις με αυτό!
539
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Πάμε!
540
00:34:13,970 --> 00:34:14,970
Κλείσε την πόρτα!
541
00:34:17,598 --> 00:34:18,683
- Πιάστε!
- Ρότζερ!
542
00:34:29,110 --> 00:34:30,361
- Πάμε!
- Εντάξει.
543
00:35:37,053 --> 00:35:41,599
Υπομονή. Κάντε του την ένεση με αναισθητικά.
Αφήστε τον να ζήσει. Μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.
544
00:35:41,766 --> 00:35:42,766
Ναί.
545
00:35:44,644 --> 00:35:47,104
Γλιστρήστε κάτω μαζί μου.
Θα σε πάω στο παλιό μου σπίτι.
546
00:35:50,191 --> 00:35:51,984
Γεια, εδώ είμαστε.
547
00:35:53,819 --> 00:35:55,237
Πώς είναι το χέρι σου;
548
00:35:55,404 --> 00:35:56,404
Πονάει.
549
00:35:57,698 --> 00:36:01,243
Γεια, αδερφέ, γιατί έρχονται όλοι για σένα;
Έχεις πολλούς εχθρούς;
550
00:36:01,410 --> 00:36:02,745
Ναι, είναι σοβαρό!
551
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Πώς θα το ήξερα;
552
00:36:05,956 --> 00:36:09,126
Έι, ας κόψουμε τα χάλια πρώτα!
553
00:36:34,735 --> 00:36:37,029
Γεια, τι κάνεις;
554
00:36:37,196 --> 00:36:39,281
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
555
00:36:39,448 --> 00:36:40,533
Πώς το ξέρεις;
556
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
Βλέπω τι πιστεύεις
με το άγγιγμα του κεφαλιού σου.
557
00:36:43,077 --> 00:36:46,288
Αυτό που έφαγες μέσα από τα χείλη σου.
Αυτό που έχετε αγγίξει μέσα από τα δάχτυλά σας.
558
00:36:46,455 --> 00:36:48,666
- Και μέσω του...
- Τρελός!
559
00:36:50,876 --> 00:36:52,294
- Το έπεσε.
- Ναι.
560
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
Γεια σου!
561
00:36:58,217 --> 00:37:00,302
Γεια σου, Κοράκι!
562
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Γειά σου;
563
00:37:02,012 --> 00:37:03,931
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
564
00:37:04,098 --> 00:37:06,434
έπεσα σε κακή τύχη
και τώρα ζω εδώ κάτω.
565
00:37:06,600 --> 00:37:07,810
Τι κάνεις εδώ;
566
00:37:07,977 --> 00:37:11,689
Μένεις εδώ; Αυτό είναι το πατρογονικό μου σπίτι!
567
00:37:11,856 --> 00:37:12,856
Αφεντικό!
568
00:37:14,525 --> 00:37:17,069
- Προσπαθείς να τρέξεις; Μην τρέχεις!
- Γεια, τι συμβαίνει, αφεντικό;
569
00:37:19,155 --> 00:37:21,657
Οι δολοφόνοι ήρθαν να μας σκοτώσουν.
Πρέπει να τηλεφωνήσω!
570
00:37:23,284 --> 00:37:25,578
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!
- Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω;
571
00:37:25,745 --> 00:37:29,582
Το ισόγειο είναι νοικιασμένο.
Ανέβα στη θέση μου και χρησιμοποίησε το δικό μου.
572
00:37:31,167 --> 00:37:32,209
Όχι!
573
00:37:32,376 --> 00:37:34,044
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην σε αγγίξω!
574
00:37:35,755 --> 00:37:37,715
Γεια σου, έχεις καμιά λέξη για το Lung Ng;
575
00:37:41,927 --> 00:37:43,971
Σας ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
576
00:37:45,431 --> 00:37:46,431
Ευχαριστώ.
577
00:37:47,308 --> 00:37:48,851
-Μπορούν να τον βρουν;
- Λοιπόν;
578
00:37:49,018 --> 00:37:51,729
Κοίταξαν παντού,
αλλά κανένα σημάδι του.
579
00:37:51,896 --> 00:37:53,355
Ακόμα και ο κ. Ueyama έχει σκοτωθεί.
580
00:37:53,522 --> 00:37:55,983
Μόνο αυτός μπορεί να επιβεβαιώσει την ταυτότητά μου
ως μαθητής του Θεού.
581
00:37:56,150 --> 00:37:57,150
Νεκρός;
582
00:38:00,321 --> 00:38:03,741
Λοιπόν, γιατί κυνηγούν εσάς και τον κ. Lung Ng;
583
00:38:03,908 --> 00:38:05,367
Πώς θα το ήξερα;
584
00:38:06,702 --> 00:38:09,246
Μπορώ να τον εντοπίσω,
αλλά αμφιβάλλω αν θα με πιστέψεις.
585
00:38:09,413 --> 00:38:13,000
- Το ξέρω! Τα θεϊκά σου μάτια.
- Όχι, είναι τα Θεϊκά Μάτια!
586
00:38:21,717 --> 00:38:24,595
Βλέπω ένα μπαρ. Πλησιάζει ένα αυτοκίνητο.
587
00:38:24,762 --> 00:38:25,762
ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΣ
588
00:38:30,768 --> 00:38:32,895
Ναι, ο αδερφός Ng είναι στο αυτοκίνητο!
589
00:38:34,104 --> 00:38:36,774
Δύο άντρες τον σκέπασαν σε μια τσάντα
και τον μετέφερε μέσα.
590
00:38:36,941 --> 00:38:37,733
Μπράβο, Lung Ng.
591
00:38:37,900 --> 00:38:40,778
Εξακολουθεί να δείχνει κομψός,
ακόμα και όταν είναι αναίσθητος.
592
00:38:40,945 --> 00:38:43,113
- Ποιος με χαστούκισε;
-Εγώ! Πώς λέγεται το μπαρ;
593
00:38:43,280 --> 00:38:45,658
Είναι ο Dreamer...
594
00:38:45,825 --> 00:38:46,617
ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΣ
595
00:38:46,784 --> 00:38:47,784
Αυτό είναι.
596
00:38:47,827 --> 00:38:49,912
- Γεια, είναι εδώ, ας μπούμε.
- Πάμε!
597
00:38:50,079 --> 00:38:51,163
- Υπομονή, σενιέ.
- Τι;
598
00:38:51,330 --> 00:38:52,915
- Είσαι κάπως εκνευρισμένος.
- Αλήθεια;
599
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
- Τίποτα δεν πάει καλά.
- Όχι αυτό που εννοούσα! Εννοούσα το εξώφυλλό σου.
600
00:38:57,586 --> 00:38:59,547
- Η παρουσία σας θα τους ειδοποιήσει.
- Σωστά.
601
00:38:59,713 --> 00:39:02,716
Γιατί δεν μπαίνουμε πρώτα;
Αν κάτι πάει στραβά, θα σας ενημερώσουμε.
602
00:39:02,883 --> 00:39:03,676
Πολύ καλά.
603
00:39:03,843 --> 00:39:04,843
- Περίμενε εδώ.
- Κατάλαβα.
604
00:39:06,387 --> 00:39:07,387
Τι θα είναι;
605
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
- Τι έχεις;
- Τα έχουμε όλα.
606
00:39:09,598 --> 00:39:12,184
Θα έχω ένα μείγμα
από διάφορα φαρμακευτικά βότανα και Vitasoy.
607
00:39:12,351 --> 00:39:15,938
Στη συνέχεια προσθέτουμε ένα αυγό και το ανακατεύουμε με μια σταγόνα
από μελάνι καλαμαριού. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
608
00:39:16,105 --> 00:39:17,105
Ναί.
609
00:39:18,399 --> 00:39:20,943
- Ένας γύρος για όλους στο μπαρ. Η λιχουδιά μου.
- Εντάξει.
610
00:39:21,110 --> 00:39:22,695
Θα πάρω μόνο έναν χυμό πορτοκαλιού.
611
00:40:11,952 --> 00:40:13,495
Γεια σου! Είσαι καλά;
612
00:40:14,496 --> 00:40:15,496
Ονειροπόλος;
613
00:40:17,583 --> 00:40:21,420
Dreamy, που ήσουν;
Ξέρεις πόσο καιρό σε έψαχνα;
614
00:40:21,962 --> 00:40:23,756
Δεν είμαι ονειροπόλος. Κάνεις λάθος.
615
00:40:23,923 --> 00:40:27,092
Μη με κοροϊδεύεις! Αν δεν είσαι αυτή,
ποιος άλλος θα ήσουν;
616
00:40:27,635 --> 00:40:31,388
Το όνομά μου είναι Dreamer.
Αυτό το μπαρ είναι το κατάστημά μου.
617
00:40:33,349 --> 00:40:34,767
Δηλαδή δεν είσαι ονειροπόλος;
618
00:40:36,226 --> 00:40:38,270
Γεια, δεν είσαι πραγματικά Dreamy;
619
00:40:41,106 --> 00:40:44,526
Σκέφτηκα μόνο άπειρους νέους
620
00:40:44,693 --> 00:40:47,154
θα χρησιμοποιούσε τέτοιες ανόητες τακτικές
να χτυπήσει τα κορίτσια.
621
00:40:48,364 --> 00:40:51,283
Δύσκολο να το πιστέψεις
ότι ακόμα και οι ώριμοι άντρες σαν εσένα
622
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
χρησιμοποιήστε την ίδια τακτική για να συναντήσετε γυναίκες.
623
00:40:54,078 --> 00:40:55,537
Όχι, δεν είμαι ο...
624
00:40:56,747 --> 00:40:59,208
-Είσαι ώριμος;
- Α, είμαι ώριμος!
625
00:41:00,501 --> 00:41:01,669
Κάτσε.
626
00:41:01,835 --> 00:41:04,171
Συγγνώμη, δεσποινίς,
αλλά θα μπορούσα να ελέγξω τη μασχάλη σου;
627
00:41:08,133 --> 00:41:13,180
Πάντα πίστευα ότι ένας άντρας άνω των 40
με μουστάκι και μπύρα κοιλιά
628
00:41:13,347 --> 00:41:14,682
να είσαι μάλλον αντρικός.
629
00:41:17,267 --> 00:41:21,689
Σε αντίθεση με τα αγοράκια
φορώντας πολύχρωμα μπλουζάκια.
630
00:41:21,855 --> 00:41:25,317
Ταιριασμένο με καρτουνίστικο ρολόι.
Τίποτα αντρικό σε αυτό!
631
00:41:25,484 --> 00:41:27,027
Έχεις δίκιο σε αυτό.
632
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
- Γεια σου. Θέλετε ένα ποτό; Η λιχουδιά μου!
- Θέλω
633
00:41:30,990 --> 00:41:32,574
-Θέλω...
- Θα ήθελα ένα...
634
00:41:33,784 --> 00:41:35,327
Μπορείς να μας πάρεις δύο τεκίλες;
635
00:41:36,412 --> 00:41:37,412
Πολύ παρακαλώ!
636
00:41:37,454 --> 00:41:38,580
- Απλά πήγαινε!
- Εντάξει.
637
00:41:41,667 --> 00:41:43,961
- Τι θα είναι, κύριε;
- Δεν το καταλαβαίνω.
638
00:41:44,128 --> 00:41:45,879
- Δύο από αυτά τα ποτά la-la.
- Εντάξει.
639
00:41:49,800 --> 00:41:51,593
Αυτός ο απόλυτος διάβολος του σεξ!
640
00:41:52,553 --> 00:41:54,471
Πάντα πηγαίνουμε σε συναυλίες.
641
00:41:54,638 --> 00:41:58,100
Δικαίωμα! Η κυρία Dreamer εδώ
λέει ότι δεν αισθάνεται καλά.
642
00:41:58,267 --> 00:42:00,728
Η κυρία Dreamer δεν είναι καλά,
οπότε τη στέλνω σπίτι.
643
00:42:00,894 --> 00:42:01,894
Λοιπόν, μείνε εδώ.
644
00:42:06,066 --> 00:42:08,861
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Προσπαθείς να κλέψεις το κορίτσι μου;
645
00:42:09,028 --> 00:42:11,238
Είπε ότι δεν είναι ονειροπόλα. Είναι ονειροπόλος!
646
00:42:11,405 --> 00:42:14,116
Το όνειρο είναι στο όνομά της.
Δεν πρέπει να μου την κλέψεις.
647
00:42:14,283 --> 00:42:17,619
Έτσι θα έχετε όλα τα γλυκά όνειρα.
Τι μένει λοιπόν για τον θείο; Τα υγρά;
648
00:42:17,786 --> 00:42:19,747
Ο θείος είναι πάνω από 40 φέτος.
649
00:42:19,913 --> 00:42:23,375
Δεν μπορείς να σεβαστείς τους ηλικιωμένους
και να μου αφήσεις κάτι ωραίο;
650
00:42:23,542 --> 00:42:25,252
- Φύγε.
- Ας το συζητήσουμε.
651
00:42:25,419 --> 00:42:27,588
Πάμε. Να είστε προσεκτικοί.
652
00:42:28,088 --> 00:42:29,088
Γεια σου!
653
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
Ορίστε, μπείτε στο αυτοκίνητο.
654
00:42:49,735 --> 00:42:55,032
Πώς μπορώ να κρατήσω την αγάπη που πεθαίνει;
655
00:42:55,199 --> 00:43:00,287
Ακόμη και η πιο αδύναμη αφοσίωση δεν θα κρατηθεί.
656
00:43:00,454 --> 00:43:05,459
Όλη η τραγωδία που περιμένει
657
00:43:05,626 --> 00:43:08,420
Δεν ξέρω...
658
00:43:10,506 --> 00:43:14,843
Γαμώτο!
659
00:43:15,636 --> 00:43:16,636
Με κάλεσες;
660
00:43:17,638 --> 00:43:18,680
το έκανα. Καλημέρα!
661
00:43:21,141 --> 00:43:24,937
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν έχεις κοιμηθεί όλο το βράδυ.
662
00:43:25,104 --> 00:43:28,190
Κάνεις όλο αυτό το θόρυβο το πρωί.
Τι σου συμβαίνει;
663
00:43:28,899 --> 00:43:30,943
- Τι συμβαίνει;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
664
00:43:31,110 --> 00:43:35,823
Αλλά είμαι σε τέτοια απώλεια.
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου να σας το πω.
665
00:43:35,989 --> 00:43:37,950
Ο τρίτος θείος μου έκλεψε το κορίτσι μου χθες το βράδυ.
666
00:43:38,659 --> 00:43:39,952
Έκλεψε το κορίτσι μου.
667
00:43:40,119 --> 00:43:43,580
Είναι ένας έμφυτος περιπλανώμενος.
Είναι αδίστακτος. Είναι θηρίο.
668
00:43:43,747 --> 00:43:45,207
Τι λες;
669
00:43:46,041 --> 00:43:47,835
Με εξαπάτησες.
670
00:43:48,001 --> 00:43:51,839
Είπες ότι θα βρεις πληροφορίες στον Brother Ng.
Αλλά τσακώθηκαν για ένα κορίτσι!
671
00:43:52,005 --> 00:43:53,715
- Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
- Γεια!
672
00:43:54,258 --> 00:43:56,468
Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω.
673
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
- Γεια!
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
674
00:43:59,513 --> 00:44:03,350
Είναι σημαντικό για μένα.
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.
675
00:44:03,517 --> 00:44:06,478
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι σε όλη μου τη ζωή.
676
00:44:06,645 --> 00:44:08,564
Σταμάτα να μου τα λες όλα αυτά!
677
00:44:09,064 --> 00:44:11,733
Νομίζω ότι θα πεθάνεις
αν δεν μπορείς να σωπάσεις για μισή ώρα.
678
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
Κάνεις λάθος. Δεν θα πεθάνω.
679
00:44:14,528 --> 00:44:17,364
Θα συμφωνήσω σε οτιδήποτε
αν μπορείς να σωπάσεις για 30 λεπτά.
680
00:44:18,198 --> 00:44:20,492
Δικαίωμα! Το είπες μόνος σου.
Θα στοιχηματίσουμε σε αυτό!
681
00:44:20,659 --> 00:44:23,036
Αν σιωπήσω για 30 λεπτά,
πάρε με να δω τον Δάσκαλο.
682
00:44:24,454 --> 00:44:25,454
Καλώς.
683
00:44:26,123 --> 00:44:27,207
Καλώς!
684
00:44:37,718 --> 00:44:41,138
Έτσι αυτά τα δύο βήματα είναι σπασμένα.
Δεν είναι περίεργο που το παρέλειψε.
685
00:44:41,305 --> 00:44:42,639
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
686
00:45:02,868 --> 00:45:05,495
Κουρασμένος ακόμα; Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.
687
00:45:08,749 --> 00:45:12,211
Τι; Δεν χρειάζεσαι κανένα;
Θα σε αφήσω να είσαι αν δεν ρωτήσεις.
688
00:45:43,533 --> 00:45:44,533
Με συγχωρείτε!
689
00:45:48,538 --> 00:45:50,082
Γεια, Τραγουδήστε!
690
00:45:50,249 --> 00:45:51,249
Τραγουδώ!
691
00:45:52,542 --> 00:45:54,336
Πού πήγε αυτό το μικρό παιδί;
692
00:45:54,503 --> 00:45:55,503
Τραγουδώ!
693
00:46:03,428 --> 00:46:05,847
Desi! Βόλτα με τον σκύλο
νωρίς το πρωί;
694
00:46:07,683 --> 00:46:09,601
Τραγουδώ!
695
00:46:11,812 --> 00:46:13,272
Μαχαίρι, έχεις δει το Sing;
696
00:46:21,071 --> 00:46:22,071
Παρακολουθήστε τον.
697
00:46:23,323 --> 00:46:24,825
Γεια, είσαι καλά;
698
00:46:31,331 --> 00:46:32,499
Με βρίζεις;
699
00:46:34,459 --> 00:46:36,753
Δεν σε προσέβαλα.
Γιατί με βρίζεις;
700
00:46:40,090 --> 00:46:43,260
Μιλώ! Πού πήγες χθες το βράδυ;
701
00:46:43,427 --> 00:46:44,761
Στο χώρο του Dreamer!
702
00:46:44,928 --> 00:46:47,639
- Τι έκανες στο σπίτι της;
- Φάγαμε τάρτες αυγών!
703
00:46:50,225 --> 00:46:51,893
Τρώτε μόνο τάρτες αυγών;
704
00:46:52,477 --> 00:46:53,645
Υπάρχουν περισσότερα.
705
00:46:53,812 --> 00:46:55,272
Τι άλλο;!
706
00:46:55,439 --> 00:46:56,439
Ήπιε τσάι με γάλα.
707
00:46:58,233 --> 00:46:59,901
- Αυτό είναι όλο, σωστά;
- Αυτό είναι!
708
00:47:02,362 --> 00:47:06,283
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Είπε ότι είναι Dreamer, όχι Dreamy.
709
00:47:06,450 --> 00:47:09,286
- Σου είπα ότι τα όνειρα είναι εκτός ορίων!
- Γιατί;
710
00:47:09,453 --> 00:47:11,663
Ακόμα και σαν ανιψιός μου,
δεν υπάρχει χώρος για συζήτηση.
711
00:47:11,830 --> 00:47:15,417
Και να σκεφτείς ότι ήρθα να συζητήσω μαζί σου
να μου δανείσεις τις μισές σου δυνάμεις.
712
00:47:15,584 --> 00:47:18,503
Να σου δανείσω τα μισά;
Έχετε χάσει το μυαλό σας από τις τάρτες με αυγά!
713
00:47:27,471 --> 00:47:29,681
Λάβετε υπόψη τα τρία ταμπού στις ειδικές δυνάμεις.
714
00:47:29,848 --> 00:47:32,184
Πρώτον, μην το χρησιμοποιείτε
για προσωπικό χρηματικό όφελος.
715
00:47:32,351 --> 00:47:34,353
- Εντάξει.
- Δεύτερον, μην επιτίθεται στις γυναίκες.
716
00:47:34,519 --> 00:47:35,645
Τι θα λέγατε για τους άνδρες;
717
00:47:36,188 --> 00:47:37,939
- Οι άντρες θα πάνε καλά.
- Α, δεν θα το κάνω!
718
00:47:38,106 --> 00:47:40,817
Τρίτον, δεν υπάρχει βρώμικη γλώσσα
πριν διαχυθεί η ικανότητα.
719
00:47:40,984 --> 00:47:43,195
Διαπράττοντας ένα ταμπού
θα οδηγήσει σε απώλεια ισχύος.
720
00:47:43,362 --> 00:47:45,447
Από τη δύναμή σου
μεταδίδεται μέσω μένα,
721
00:47:45,614 --> 00:47:48,742
Επίσης χάνω τις δυνάμεις μου
αν διαπράττεις ένα ταμπού.
722
00:47:48,909 --> 00:47:52,329
Μην ανησυχείς. Θα σου επιστρέψω τις δυνάμεις σου
μια φορά της τα δείξω.
723
00:47:52,871 --> 00:47:53,871
- Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε!
724
00:47:53,997 --> 00:47:55,957
- Τι συμβαίνει;
-Μόλις πήρες τις δυνάμεις μου,
725
00:47:56,124 --> 00:47:57,834
οπότε θα πρέπει πρώτα να δοκιμαστείτε.
726
00:47:58,377 --> 00:48:00,837
Δεν μπορούν όλοι να έχουν ειδικές δυνάμεις.
727
00:48:01,004 --> 00:48:04,633
Αλλά θυμηθείτε, ακόμα κι αν έχετε
οι δυνάμεις, ποτέ μην φαίνεσαι αλαζονικός.
728
00:48:04,800 --> 00:48:05,592
Δεν το έκανα!
729
00:48:05,759 --> 00:48:07,719
- Η φωνή σου ακούγεται αλαζονική.
- Όχι!
730
00:48:07,886 --> 00:48:09,721
- Έλα τώρα!
- Εντάξει, ετοιμάσου!
731
00:48:17,062 --> 00:48:18,230
Πώς είναι;
732
00:48:18,397 --> 00:48:19,606
Γεια, γιατί δεν λειτούργησε;
733
00:48:19,773 --> 00:48:22,734
- Δεν ήταν; Το τούβλο έχει σπάσει.
- Μα το κεφάλι μου αιμορραγεί.
734
00:48:22,901 --> 00:48:26,363
Λοιπόν, είναι φυσιολογικό να αιμορραγούν τα κεφάλια
πότε χτυπήθηκε σε αυτόν τον αντίκτυπο της δύναμης;
735
00:48:26,530 --> 00:48:28,490
Καλό σημείο, αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν μια δοκιμή!
736
00:48:28,657 --> 00:48:30,867
Ναι, ήθελα να δοκιμάσω
τη σκληρότητα των τούβλων.
737
00:48:31,034 --> 00:48:32,869
Οπότε δανείστηκα το κεφάλι σου.
738
00:48:33,036 --> 00:48:35,497
Το κεφάλι σου είναι βασικά άσχετο
σε αυτό το τεστ.
739
00:48:36,581 --> 00:48:38,250
Μπορείτε να πάτε και να χτυπήσετε τα κορίτσια τώρα.
740
00:48:38,417 --> 00:48:41,128
Ευτυχώς το κεφάλι μου είναι άσχετο.
Διαφορετικά, θα πληγωνόμουν.
741
00:48:41,294 --> 00:48:43,130
Μπολόκ! Γιατί να το κάνω αυτό;
742
00:48:47,717 --> 00:48:50,345
- Αδερφέ Τατ, είσαι εσύ. Έλα μέσα.
- Σίγουρα!
743
00:48:50,846 --> 00:48:53,140
Αυτά είναι νόστιμα. Φάε.
744
00:48:53,974 --> 00:48:56,309
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες εδώ
να φας τάρτες αυγών;
745
00:48:57,978 --> 00:49:00,313
Είναι τακτικοί πελάτες από το μπαρ μου.
746
00:49:00,480 --> 00:49:03,275
Έρχεται πάντα εδώ για να με χτυπήσει.
Είναι τόσο ενόχληση!
747
00:49:03,442 --> 00:49:08,405
Είναι πλούσιοι και αρνούνται να φύγουν,
ακόμα κι όταν προσπαθώ να τους διώξω.
748
00:49:08,572 --> 00:49:10,407
- Θα τους κάνω να φύγουν.
- Όχι!
749
00:49:10,574 --> 00:49:12,909
Λέγοντας τους να φύγουν
θα επηρεάσει την επιχείρησή μου.
750
00:49:13,076 --> 00:49:13,869
εχεις δικιο.
751
00:49:14,035 --> 00:49:17,414
Ω, ναι. Θυμηθείτε όταν αναφέρατε
οι ειδικές σου δυνάμεις χθες το βράδυ;
752
00:49:17,581 --> 00:49:20,292
- Ναι!
- Γιατί δεν παίζεις μαζί τους;
753
00:49:20,459 --> 00:49:23,545
Κερδίστε όλα τους τα λεφτά
ώστε να μην συμπεριφέρονται τόσο αυτάρεσκα.
754
00:49:23,712 --> 00:49:24,504
Λοιπόν...
755
00:49:24,671 --> 00:49:27,591
Δεν μπορείτε να ξοδέψετε τα κέρδη.
Δεν θα χρειαστεί να το ξοδέψω.
756
00:49:27,757 --> 00:49:28,550
Εντάξει!
757
00:49:28,717 --> 00:49:30,302
Τραγουδώ! Έλα εδώ!
758
00:49:31,136 --> 00:49:32,387
- Τι είναι;
- Κοίτα.
759
00:49:32,929 --> 00:49:36,308
«Μαθητής του Θεού των Τζογαδόρων
κατασκεύασε ένα φιλανθρωπικό πλοίο
760
00:49:36,475 --> 00:49:38,435
και θα κρατήσει
συνέντευξη Τύπου αύριο».
761
00:49:38,602 --> 00:49:40,687
Πρέπει να είναι ο άντρας
που σου έκλεψε την ταυτότητα!
762
00:49:40,854 --> 00:49:42,063
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
763
00:49:42,230 --> 00:49:45,150
Νομίζω ότι θέλει να χρησιμοποιήσει το όνομα του κυρίου μου
να εξαπατήσει τους πλούσιους
764
00:49:45,317 --> 00:49:49,070
στο όνομα της φιλανθρωπίας.
Θα τους εξαπατήσει από κάθε δεκάρα.
765
00:49:49,237 --> 00:49:50,071
Πώς θα μπορούσε;
766
00:49:50,238 --> 00:49:53,116
Μην ανησυχείτε, θα αποκαλύψουμε την ταυτότητά του
καθώς πραγματοποιεί το συνέδριο.
767
00:49:53,283 --> 00:49:57,829
Δεν θα λειτουργήσει. Κανείς στο πλοίο
θα πιστέψουμε την ταυτότητά μας στο ντύσιμό μας.
768
00:49:57,996 --> 00:50:01,374
Θα χρειαστούμε κεφάλαιο για να στοιχηματίσουμε
αν πρέπει να παίξουμε.
769
00:50:01,541 --> 00:50:02,334
Θα χρειαστούμε χρήματα.
770
00:50:02,501 --> 00:50:03,502
Από πού;
771
00:50:03,668 --> 00:50:06,755
Έχω έναν φίλο με λάκκο τυχερών παιχνιδιών.
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
772
00:50:10,926 --> 00:50:14,846
Σωστά, μείνε εδώ.
Κάλεσε την αστυνομία όταν με ακούς να φωνάζω.
773
00:50:15,013 --> 00:50:17,307
Κατάλαβα, αφεντικό. Όχι, εννοώ τον αδελφό Μιχάλη.
774
00:50:18,475 --> 00:50:19,475
Αδελφέ Κάου!
775
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
Αδελφέ Κάου!
776
00:50:22,187 --> 00:50:24,481
Πολύ καιρό δεν βλέπω, Μαχαίρι.
777
00:50:24,648 --> 00:50:27,275
- Στο τρέξιμο;
- Όχι! Έχω κάνει επιχειρήσεις στην Κίνα.
778
00:50:30,320 --> 00:50:32,280
Τι στο διάολο, τσαμπουκά;! Είσαι τυφλός;
779
00:50:32,447 --> 00:50:35,867
Αυτός είναι ο μικρότερος ξάδερφός μου.
Ένας μεγάλος επιχειρηματίας. Πάμπλουτος.
780
00:50:36,034 --> 00:50:38,119
Θα συνεργαστούμε
και να τον ξεγελάσεις από κάθε νόμισμα.
781
00:50:38,286 --> 00:50:40,997
Ήταν ο μεγαλύτερος ξάδερφός σου την τελευταία φορά,
τώρα είναι νεότερο.
782
00:50:41,164 --> 00:50:43,375
Παραλίγο να χάσω από αυτόν τον ηλίθιο ξάδερφό σου.
783
00:50:43,542 --> 00:50:47,170
Όχι! Απλά κοιτάξτε τον.
Είναι πιο χαζός από τον μεγαλύτερο ξάδερφό μου.
784
00:50:51,049 --> 00:50:53,760
- Πώς σε λένε φίλε;
- Το επώνυμο της μαμάς μου είναι Γουόνγκ.
785
00:50:53,927 --> 00:50:56,388
- Ζητώ το δικό σου.
- Ο μεγάλος μου ξάδερφος είναι ο Μιχαήλ.
786
00:50:56,555 --> 00:50:58,765
- Ζητώ το όνομά σου!
- Μάικλ Τζάκσον.
787
00:51:00,892 --> 00:51:03,562
- Γεια σου, ο ξάδερφός σου είναι εξά και εφτά.
- Αυτός είναι.
788
00:51:04,104 --> 00:51:07,524
- Αλήθεια!
- Γεια, λοιπόν, θα είναι μπακαρά ή πάι γκοου;
789
00:51:07,691 --> 00:51:08,691
Ας δούμε.
790
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
ΜΠΑΚΑΡΑ
791
00:51:11,987 --> 00:51:14,239
Μια κουβέρτα για μπακαρά;
Θα κρυώσει το τραπέζι;
792
00:51:14,781 --> 00:51:16,908
Χρειάζεται να δώσω μια εξήγηση;!
793
00:51:17,075 --> 00:51:19,202
- Σε τι θέλετε να στοιχηματίσετε;
- Τραπουλόχαρτα.
794
00:51:24,499 --> 00:51:26,167
Είναι τόσο όμορφοι.
795
00:51:29,671 --> 00:51:32,299
Νομίζεις ότι είναι αδέρφια;
796
00:51:32,465 --> 00:51:33,466
Μοιάζει.
797
00:51:34,009 --> 00:51:37,178
Ματιά. 500.000 $ μάρκες για όλους.
Θα μοιράσω τα χαρτιά.
798
00:51:42,517 --> 00:51:43,852
Δύο ζευγάρια!
799
00:51:45,145 --> 00:51:46,396
Φλόγα!
800
00:51:47,772 --> 00:51:48,857
Ευχαριστώ! Τετράγωνα!
801
00:51:51,401 --> 00:51:52,694
- Ευχαριστώ!
- Απατάει;
802
00:51:52,861 --> 00:51:54,821
Ευχαριστώ πολύ! Ας παίξουμε ξανά.
803
00:51:54,988 --> 00:51:56,573
Ευχαριστώ πολύ!
804
00:51:57,657 --> 00:52:01,328
Αυτό ήταν υπέροχο. Κέρδισες τόσα πολλά.
Παίρνω μερίδιο;
805
00:52:01,494 --> 00:52:02,746
Ναί!
806
00:52:02,912 --> 00:52:03,912
Πάρτο!
807
00:52:06,166 --> 00:52:08,460
Αδερφέ Τατ, τι συμβαίνει;!
808
00:52:13,298 --> 00:52:14,341
Τι συμβαίνει;
809
00:52:29,564 --> 00:52:30,607
Όλα μέσα!
810
00:52:32,192 --> 00:52:37,238
Ορκίστηκα να μην αφήσω κανέναν να πει "όλα μέσα"
στο πρόσωπό μου.
811
00:52:44,454 --> 00:52:48,041
Γεια, τελείωσες το τρίψιμο;
Δεν θα φτιάξεις άλλο τρίβοντάς το.
812
00:52:55,840 --> 00:52:57,384
- Θα τηλεφωνήσω.
- Κράτα το.
813
00:52:58,593 --> 00:52:59,886
Ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα.
814
00:53:01,096 --> 00:53:04,516
- Εδώ ιδρώνεις σφαίρες.
- Το ξέρω. Απλώς σκουπίστε το για μένα. Ευχαριστώ.
815
00:53:12,107 --> 00:53:14,317
Ο Μπος ούρλιαξε. Φώναξε την αστυνομία.
816
00:53:17,362 --> 00:53:18,405
Τι συμβαίνει;!
817
00:53:19,906 --> 00:53:20,906
Τίποτα!
818
00:53:23,618 --> 00:53:25,161
Είμαι κολλημένος ξαφνικά.
819
00:53:25,328 --> 00:53:28,164
Είσαι ο θεός των μαθητών των τζογαδόρων.
Απλώς βγάλτε ένα τρία.
820
00:53:29,374 --> 00:53:30,917
Δεν λειτουργεί κάθε φορά.
821
00:53:33,128 --> 00:53:35,004
Αλλά έχω κάτι πιο δυνατό.
822
00:53:38,633 --> 00:53:39,926
Ας ρίξω μια καλή ματιά.
823
00:53:40,885 --> 00:53:41,928
Ρίξτε μια καλή ματιά.
824
00:53:51,271 --> 00:53:52,313
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω!
825
00:53:53,148 --> 00:53:55,275
Κάλεσε για τι;
Έχεις κάτι υψηλότερο από μένα;
826
00:53:55,442 --> 00:53:58,153
Πρόστιμο! Θα πάω πάσο, τότε.
827
00:53:58,695 --> 00:54:01,072
Ναι. Παραδινόμαστε και χάνουμε τα μισά.
Τι λέτε για αυτό;
828
00:54:02,157 --> 00:54:03,157
- Μισό;
- Σίγουρα!
829
00:54:03,241 --> 00:54:06,578
Τι; Θέλεις να χάσω τα μισά
πριν κοιτάξετε τις κάρτες; Πραγματικά;
830
00:54:06,745 --> 00:54:08,830
- Είναι δικό σου.
- Παραδοθείτε και χάσετε τα μισά;
831
00:54:08,997 --> 00:54:11,207
- Κανένας τέτοιος κανόνας στην ηπειρωτική χώρα!
- Δεν υπάρχει;
832
00:54:11,374 --> 00:54:13,918
Είσαι τρελός. Αυτή δεν είναι η ηπειρωτική χώρα.
Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ!
833
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
Είναι κανόνας μας εδώ να παραδοθούμε
και να χάσει τα μισά, σωστά;
834
00:54:17,672 --> 00:54:19,716
- Ναι.
- Αυτό το μισό είναι δικό σου.
835
00:54:19,883 --> 00:54:21,926
- Είναι απλώς μια μικρή απώλεια.
- Αυτό το μισό είναι δικό μου.
836
00:54:22,093 --> 00:54:23,845
- Θα σου επιστρέψω μερικά.
- Ανακατέψτε.
837
00:54:27,599 --> 00:54:29,726
- Επόμενο παιχνίδι!
- Έχω κάποιες δουλειές.
838
00:54:29,893 --> 00:54:31,603
- Θα πάω μαζί σου.
- Γεια! Τι συμβαίνει;
839
00:54:31,770 --> 00:54:32,604
Γεια σου!
840
00:54:32,771 --> 00:54:34,606
Γεια σου! Δεν μπορείς απλά να φύγεις. Άλλος ένας γύρος!
841
00:54:34,773 --> 00:54:36,107
Αυτό είναι σωστό. Ένα ακόμα!
842
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
Ένας τελευταίος γύρος.
843
00:54:40,945 --> 00:54:42,238
Είσαι τόσο τυχερός σήμερα.
844
00:54:50,705 --> 00:54:51,873
Τι πιστεύεις;
845
00:54:52,040 --> 00:54:54,000
-Κάνεις την κλήση.
- Κατάλαβα.
846
00:54:56,336 --> 00:54:57,629
Δεν θα χάσω χρόνο.
847
00:54:58,838 --> 00:54:59,838
Όλα μέσα!
848
00:55:10,099 --> 00:55:11,392
τηλεφωνώ.
849
00:55:11,559 --> 00:55:13,394
Καλώς. τηλεφωνώ.
850
00:55:15,480 --> 00:55:16,480
τηλεφωνώ.
851
00:55:24,489 --> 00:55:25,489
Μπράβο!
852
00:55:25,907 --> 00:55:27,408
Λαμπρός.
853
00:55:27,575 --> 00:55:29,160
Τι θρύλος!
854
00:55:29,327 --> 00:55:30,411
Έχεις κάποια κότσια.
855
00:55:35,583 --> 00:55:36,918
Ας ασχοληθούμε με τα υπόλοιπα.
856
00:56:02,902 --> 00:56:05,864
Γεια σου! Τι τώρα; Τρίβοντας κάρτες κάθε φορά.
Τι ενόχληση!
857
00:56:07,156 --> 00:56:08,156
Άσο, παρακαλώ.
858
00:56:15,290 --> 00:56:16,958
Κάνε αυτό που έκανες εκεί.
859
00:56:18,793 --> 00:56:21,212
- Πρέπει να ρίξω μια καλύτερη ματιά.
- Ναι!
860
00:56:30,179 --> 00:56:32,974
Τι περίεργος κανόνας να παραδοθείς
και να χάσουν τα μισά.
861
00:56:33,141 --> 00:56:34,267
Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι;
862
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
Ναι, είναι τάση. Είναι ο κανόνας εδώ
να παραδοθεί και να χάσει τα μισά.
863
00:56:39,397 --> 00:56:41,232
Παραδίνομαι, αλλά θα χάσω μόνο τα μισά.
864
00:56:41,399 --> 00:56:43,359
- Εντάξει, τότε.
- Πάλι παράδοση;
865
00:56:43,526 --> 00:56:47,113
Δεν θα παραδοθώ.
Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσες συμπτώσεις.
866
00:56:47,280 --> 00:56:50,199
Είναι μόλις μερικά εκατομμύρια δολάρια.
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
867
00:56:50,700 --> 00:56:52,744
Ανοίξτε τις κάρτες. Μην κρύβεσαι τριγύρω.
868
00:56:53,286 --> 00:56:54,286
- Θείο!
- Τι;
869
00:56:54,329 --> 00:56:58,499
Είσαι τόσο όμορφος. Απλά κάντε το εύκολο
στους άλλους χάνοντας τα μισά.
870
00:56:58,666 --> 00:57:00,001
Δεν θέλω. Και λοιπόν;
871
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Πανκ, είσαι τρελός;
872
00:57:01,711 --> 00:57:04,881
Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο Τρελός Μπιού!
873
00:57:05,048 --> 00:57:06,341
Αδέρφια, ανοίξτε τα χαρτιά του!
874
00:57:07,926 --> 00:57:09,260
- Γεια!
- Μην κουνηθείς!
875
00:57:13,389 --> 00:57:14,599
Είναι οι μπάτσοι!
876
00:57:16,351 --> 00:57:17,977
Βιασύνη!
877
00:57:20,313 --> 00:57:21,898
Μην κουνηθείς!
878
00:57:22,065 --> 00:57:22,899
Κανείς σας δεν κουνιέται!
879
00:57:23,066 --> 00:57:25,818
- Τι είναι, κύριε;
- Υποψιάζομαι ότι παίζετε παράνομα!
880
00:57:26,361 --> 00:57:30,490
- Παράνομος τζόγος; Είναι απλά mahjong.
- Δεκάδες παίζουν ένα σετ mahjong;
881
00:57:32,784 --> 00:57:36,788
- Γεια, τι έχεις;
- Κύριε, έχω κρυώσει. Κάνει τόσο κρύο!
882
00:57:36,955 --> 00:57:38,539
Κύριε, λείπουν κάποιες κάρτες.
883
00:57:38,706 --> 00:57:39,791
- Κάποια χρήματα;
- Όχι.
884
00:57:43,628 --> 00:57:44,628
Ούρα!
885
00:57:46,005 --> 00:57:47,799
Παιδί!
886
00:57:47,966 --> 00:57:52,053
Έχω τρεις γρύλους,
και η κάρτα σου έχει χαθεί.
887
00:57:52,220 --> 00:57:54,555
Θα το πάρω ότι μόλις το πήρες
ένα ζευγάρι άσους.
888
00:58:05,024 --> 00:58:07,443
- Ρίξε μια ματιά.
- Τι είναι αυτό; Ασσος!
889
00:58:09,153 --> 00:58:10,446
Τρεις άσοι!
890
00:58:16,160 --> 00:58:17,578
Τι σου συμβαίνει;
891
00:58:17,745 --> 00:58:20,331
Νιώθω ότι όλες οι δυνάμεις μου έχουν χαθεί.
892
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Πώς γίνεται;
893
00:58:22,125 --> 00:58:25,211
Ο τρίτος θείος μου πρέπει να έσπασε ένα ταμπού
και με παρέσυρε σε αυτό.
894
00:58:25,378 --> 00:58:29,215
Δεκάρα. Το συνέδριο ξεκινά αύριο.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν χρειαστεί να παίξουμε.
895
00:58:30,174 --> 00:58:31,718
Είναι μια χαρά. θα τα καταφέρω.
896
00:58:31,884 --> 00:58:32,884
Πάμε.
897
00:58:34,804 --> 00:58:36,597
Γιατί λιποθύμησες τόσο ξαφνικά;
898
00:58:37,932 --> 00:58:41,269
Είναι απλώς η ιδιαίτερη δύναμή μου...
899
00:58:41,811 --> 00:58:43,396
Γιατί έχει χάσει τις δυνάμεις του.
900
00:58:44,439 --> 00:58:45,982
Γεια, τι θέλεις;
901
00:58:48,568 --> 00:58:51,988
Προσέλαβα βοήθεια από έναν ειδικό στην Κίνα
να ασχοληθεί με τον Άγιο των Τζογαδόρων.
902
00:58:52,155 --> 00:58:55,616
Μου είπε
που οι δυνάμεις σου διαλύουν αυτόματα
903
00:58:55,783 --> 00:58:58,119
μετά το σπάσιμο ενός ταμπού,
ξοδεύοντας τα κέρδη σας.
904
00:58:59,454 --> 00:59:01,581
Σου έστησα αυτή την παγίδα
και ο ανιψιός σου.
905
00:59:04,375 --> 00:59:05,626
Κάθαρμα!
906
00:59:08,588 --> 00:59:10,715
Χουσεΐν,
καλύτερα να μην αφαιρέσετε ζωές εδώ μέσα.
907
00:59:11,257 --> 00:59:14,260
Μου αρέσεις, δεν θα σε βάλω σε κακό.
908
00:59:14,427 --> 00:59:15,887
Μαύρο Πάνθηρα, πάρε τον.
909
00:59:25,730 --> 00:59:29,650
Έχω ήδη εκπληρώσει τα αιτήματά σας.
Επιστρέψτε τη συμφωνία χρέους μου όπως είχα υποσχεθεί.
910
00:59:30,485 --> 00:59:34,530
Τόσο εύκολα; Το σύνθετο ενδιαφέρον σας
ανέρχεται σε πάνω από 2.000.000 $.
911
00:59:34,697 --> 00:59:38,159
Μην υποθέτετε ότι αξίζετε 2.000.000 $
για την ομοιότητα σου με το Dreamy!
912
00:59:38,326 --> 00:59:40,161
Λοιπόν, πας ενάντια στην υπόσχεσή σου;
913
00:59:42,121 --> 00:59:46,918
Όχι! Αλλά θέλω απλώς να μαζευτώ
περισσότερο ενδιαφέρον.
914
00:59:47,085 --> 00:59:48,628
Ετοίμασε μου την μπανιέρα.
915
00:59:49,128 --> 00:59:50,128
Χαθείτε!
916
00:59:56,636 --> 00:59:58,179
Άσε την πράξη!
917
00:59:58,346 --> 01:00:00,181
Παίρνω πάντα τις γυναίκες που θέλω.
918
01:00:20,159 --> 01:00:21,202
Αναίσχυντος!
919
01:00:22,537 --> 01:00:24,705
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για ανυπάκουες γυναίκες.
920
01:00:25,540 --> 01:00:26,707
Φάτε σκατά!
921
01:00:28,167 --> 01:00:31,712
Αυτά τα λίγα χτυπήματα λύνουν τη βαθμολογία μας
για τις υπηρεσίες σας προς εμένα.
922
01:00:33,673 --> 01:00:36,843
Θα σου δώσω μια εβδομάδα
για να επιστρέψετε τα 2.000.000 $.
923
01:00:37,009 --> 01:00:40,555
Εκτός αν επιβιβαστείτε στο God of Gamblers
και παίξε μαζί μου τρεις μέρες.
924
01:00:41,055 --> 01:00:42,055
Σκέψου το καλά.
925
01:01:02,535 --> 01:01:04,996
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη του Τύπου
για παρακολούθηση.
926
01:01:05,163 --> 01:01:06,497
Αφέντη μου, ο Θεός των Τζογαδόρων,
927
01:01:06,664 --> 01:01:08,749
Κο Τσουν,
μου ζήτησε να δώσω το όνομά του σε αυτό το πλοίο.
928
01:01:08,916 --> 01:01:11,711
Ο σκοπός είναι να σωθούν όσοι βρίσκονται στη φτώχεια.
929
01:01:12,211 --> 01:01:14,755
Αλλά για να μην παραβιάζει
ο νόμος στο Χονγκ Κονγκ,
930
01:01:14,922 --> 01:01:18,009
θα πλεύσουμε το πλοίο
στα διεθνή ύδατα.
931
01:01:18,176 --> 01:01:21,137
Οι εκατοντάδες καλεσμένοι που έχουμε προσκαλέσει
με την απόλυτη ειλικρίνειά μας
932
01:01:21,304 --> 01:01:24,390
θα απολαύσετε μια ημερήσια κρουαζιέρα
πριν επιστρέψει στο Χονγκ Κονγκ.
933
01:01:25,600 --> 01:01:30,021
Όλα τα έσοδα που αποκτήθηκαν από αυτό το ταξίδι
θα χρησιμοποιηθεί για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
934
01:01:31,105 --> 01:01:33,649
Τώρα θα αποκαλύψω το άγαλμα
του Θεού των Τζογαδόρων.
935
01:01:37,528 --> 01:01:40,156
Αυτός μπροστά σου
δεν είναι ο Ιππότης των Τζογαδόρων.
936
01:01:40,323 --> 01:01:42,491
Είμαι ο πραγματικός Knight of Gamblers.
937
01:01:42,658 --> 01:01:45,995
Κύριε, υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου
αν συνεχίσεις να βρωμάς.
938
01:01:46,537 --> 01:01:49,749
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ο μαθητής
του Θεού των Τζογαδόρων. Καλώς.
939
01:01:50,249 --> 01:01:53,169
Ξέρεις πού είναι;
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή μαζί του;
940
01:01:53,336 --> 01:01:56,464
Ταξίδευε σε όλο τον κόσμο.
Δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί του.
941
01:01:57,006 --> 01:01:59,800
λες ψέματα! Ο Θεός των Τζογαδόρων
μένει στη Βραζιλία.
942
01:02:01,385 --> 01:02:02,678
Κοίτα εδώ.
943
01:02:02,845 --> 01:02:06,182
Μπορώ να επικοινωνήσω απευθείας μαζί του
με όλη σου την παρουσία.
944
01:02:06,349 --> 01:02:08,434
Θα δούμε
ποιος είναι ο πραγματικός Knight of Gamblers.
945
01:02:09,268 --> 01:02:11,812
Πολύ καλά, ο πραγματικός χρυσός δεν φοβάται τη φωτιά.
946
01:02:12,772 --> 01:02:14,982
Κανονίστε μια υπεραστική κλήση
πριν από το άγαλμα.
947
01:02:16,025 --> 01:02:18,611
Συμφωνώ με αυτό τόσο εύκολα.
Να προσέχετε την απάτη του.
948
01:02:18,778 --> 01:02:21,697
Αλλά είναι καλύτερο να το κάνετε σε ένα παιχνίδι
για να αναγνωρίσει την πραγματική.
949
01:02:21,864 --> 01:02:25,618
Αν είσαι ο αληθινός Ιππότης των Τζογαδόρων,
σίγουρα θα κερδίσεις. Τολμάς να το κάνεις;
950
01:02:43,302 --> 01:02:44,302
Παρακαλώ.
951
01:02:48,933 --> 01:02:49,933
Ένα ποτό;
952
01:02:51,686 --> 01:02:53,562
Μη χάνετε καθόλου χρόνο. Ας ξεκινήσουμε.
953
01:02:54,313 --> 01:02:55,313
Πολύ καλά.
954
01:03:32,852 --> 01:03:35,396
- Ξεκινήστε τη διαδικασία ανάλυσης υπολογιστή.
- Σωστά.
955
01:03:45,072 --> 01:03:48,034
Σύμφωνα με υπολογιστική ανάλυση,
33% σε πέντε, 34% σε επτά,
956
01:03:48,200 --> 01:03:50,161
15% στο king και 18% στο jack.
957
01:03:50,328 --> 01:03:52,413
Ανεπαρκή δεδομένα στην κάρτα
αυτή τη στιγμή.
958
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
100.000 $.
959
01:04:03,758 --> 01:04:05,468
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.
960
01:04:11,515 --> 01:04:12,892
Αναισθητοποιήστε τον.
961
01:04:43,839 --> 01:04:47,468
Με βάση την ανάλυση του υπολογιστή,
65% σε επτά και 35% στο jack.
962
01:04:47,635 --> 01:04:49,095
Είναι είτε εφτά είτε γρύλος.
963
01:04:49,804 --> 01:04:51,514
Έχεις μια καταραμένη ευθεία.
964
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
$1 για αυτό.
965
01:04:53,682 --> 01:04:55,434
Αφού είπες ότι το δικό μου είναι στρέιτ.
966
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
Θα σου δείξω το χέρι.
967
01:05:01,941 --> 01:05:02,941
Τόσο σίγουρος;
968
01:05:02,983 --> 01:05:04,193
Με φοβάσαι;
969
01:05:04,735 --> 01:05:08,489
Φαίνεται ότι έχετε πιθανότητες
με μια ευθεία είναι αρκετά ψηλά.
970
01:05:11,075 --> 01:05:13,494
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσω με δύο ζευγάρια.
971
01:05:14,829 --> 01:05:16,872
Αλλά μου αρέσει να ζητάω προβλήματα.
972
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
θα τηλεφωνήσω. Ανοίξτε τα χαρτιά σας στα δύο ζευγάρια μου!
973
01:05:27,091 --> 01:05:28,634
Γιατί να μην αναποδογυρίσετε τις κάρτες σας;
974
01:05:39,603 --> 01:05:41,105
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
975
01:05:42,982 --> 01:05:45,067
Φαίνεται ότι ξέρει
τι κάρτα κρατάς.
976
01:05:45,234 --> 01:05:46,026
ξέρω.
977
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι ο αληθινός μαθητής
του Θεού των Τζογαδόρων.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,531
Και εσείς οι δύο είστε απατεώνες!
979
01:05:51,073 --> 01:05:52,283
-Λέτε ψέματα!
- Τραγουδήστε!
980
01:05:54,869 --> 01:05:55,869
Είναι αδύνατο.
981
01:05:56,996 --> 01:05:58,622
Δεν υπάρχει περίπτωση να το μαντέψει.
982
01:05:59,874 --> 01:06:02,793
Πρέπει να υπάρχουν κάποια εξελιγμένα
εποπτικές συσκευές εδώ.
983
01:06:05,880 --> 01:06:07,131
Είναι έτοιμο το τηλέφωνο;
984
01:06:07,673 --> 01:06:10,885
Σκέφτηκες ότι δεν θα τα παρατούσες.
Ας δούμε πώς θα επικοινωνήσετε μαζί του.
985
01:06:25,524 --> 01:06:27,568
- Γεια σου.
- Γεια;
986
01:06:31,405 --> 01:06:34,575
Γεια, είναι αυτό το μαχαίρι;
987
01:06:39,538 --> 01:06:40,538
Γεια;
988
01:06:45,544 --> 01:06:48,088
- Γεια;
- Λοιπόν, σήκωσε κανείς τηλέφωνο;
989
01:06:54,178 --> 01:06:55,178
Καμία απάντηση.
990
01:06:56,305 --> 01:06:57,348
Καμία απάντηση;
991
01:06:57,515 --> 01:07:00,976
Τηλεφώνησα στον θεό μου, τον Γκορμπατσόφ,
χθες. Ούτε απάντησε κανείς.
992
01:07:05,189 --> 01:07:06,732
Τώρα η αλήθεια έχει αποδειχθεί.
993
01:07:06,899 --> 01:07:10,069
Έχασες στο παιχνίδι,
και δεν μπορούσες να τον πιάσεις.
994
01:07:10,569 --> 01:07:13,239
Και οι δύο είστε απλώς ξεδιάντροποι απατεώνες.
995
01:07:13,405 --> 01:07:14,740
Φεύγω γρήγορα!
996
01:07:14,907 --> 01:07:17,493
Μα φυσικά,
σαλπάρουμε επίσημα αύριο.
997
01:07:17,660 --> 01:07:20,746
Είστε και οι δύο περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να έρθετε
και παίξτε μερικούς γύρους παιχνιδιών.
998
01:07:20,913 --> 01:07:23,874
Είμαι γενναιόδωρος και χαλαρός τύπος.
999
01:07:26,627 --> 01:07:27,627
Πάμε.
1000
01:07:41,725 --> 01:07:45,521
Πρεσβύτερος, βρέχει πολύ. Έλα μέσα.
1001
01:07:45,688 --> 01:07:47,147
- Ανώτερος.
- Δεν χρειάζεται.
1002
01:07:49,233 --> 01:07:50,776
Είναι καλό να βουρκώνεις στη βροχή.
1003
01:07:51,485 --> 01:07:54,363
Θα είμαι ξύπνιος για να καταλάβω
γιατί πέσαμε στην παγίδα του.
1004
01:07:57,616 --> 01:07:59,159
Δεν έφταιγες εσύ.
1005
01:08:01,120 --> 01:08:03,664
Μόλις νικήθηκες
από ηλεκτρονικές συσκευές.
1006
01:08:17,261 --> 01:08:18,554
Τι θα κάνεις;
1007
01:08:20,139 --> 01:08:25,519
Τι μπορώ να κάνω; Έχω χάσει τα λεφτά,
και δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Δάσκαλο.
1008
01:08:26,020 --> 01:08:27,813
Θα φύγει με τα λεφτά αύριο.
1009
01:08:27,980 --> 01:08:30,357
Μπορώ μόνο να τον παρακολουθήσω να δυσφημεί
η φήμη του κυρίου μου.
1010
01:08:30,524 --> 01:08:33,777
Δεν έχουμε χάσει αν έχουμε ακόμα μερίδιο.
Θα παίξουμε ξανά αύριο.
1011
01:08:35,529 --> 01:08:37,698
Δεν ντρεπόμασταν αρκετά;
1012
01:08:37,865 --> 01:08:40,951
Θα είστε ικανοποιημένοι
να τον αφήσουμε να μας νικήσει για άλλη μια φορά;
1013
01:08:42,411 --> 01:08:45,205
Όλος ο κόσμος πιστεύει
είναι ο Ιππότης των Τζογαδόρων.
1014
01:08:45,372 --> 01:08:48,042
Είναι ο μαθητής του Θεού των Τζογαδόρων.
Όχι εγώ.
1015
01:08:48,208 --> 01:08:50,711
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Ο Ιππότης των Τζογαδόρων
1016
01:08:50,878 --> 01:08:52,713
δεν είναι τίποτα άλλο από μια ταμπέλα.
1017
01:08:53,422 --> 01:08:56,592
Αποκαλώ τον εαυτό μου Άγιο των Τζογαδόρων.
Και λοιπόν;
1018
01:08:56,759 --> 01:08:57,968
Είμαι φτωχός όπως πάντα.
1019
01:08:59,803 --> 01:09:03,057
Δεν ξέρετε πώς να παίξετε
χωρίς τον τίτλο του Knight of Gamblers;
1020
01:09:03,599 --> 01:09:06,226
Φυσικά, το κάνω!
1021
01:09:07,061 --> 01:09:09,355
Αλλά όλο το καζίνο
είναι εξοπλισμένο με συσκευές.
1022
01:09:09,521 --> 01:09:10,981
Έχετε ειδικές δυνάμεις.
1023
01:09:11,148 --> 01:09:13,651
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε,
αλλά δεν τα έχεις τώρα.
1024
01:09:14,193 --> 01:09:16,612
Είναι καλοί,
αλλά μπορούμε να καταστρώσουμε άλλα σχέδια.
1025
01:09:16,779 --> 01:09:19,740
- Δεν νομίζω ότι ο υπολογιστής μπορεί να μας νικήσει.
- Σίγουρα, μπορούμε να το νικήσουμε.
1026
01:09:19,907 --> 01:09:21,116
Μπορούμε να κάνουμε σχέδια.
1027
01:09:21,283 --> 01:09:23,702
Αλλά δεν έχουμε χρήματα για να παίξουμε.
Εσείς;
1028
01:09:24,203 --> 01:09:26,163
- Ναι.
- Πόσο;
1029
01:09:26,330 --> 01:09:27,456
1,25 $.
1030
01:09:35,089 --> 01:09:36,089
Εντάξει, λοιπόν.
1031
01:09:38,717 --> 01:09:42,262
Δεν κατάφερα να βρω μέντορα.
Ο τρίτος θείος είναι στα χέρια τους.
1032
01:09:42,429 --> 01:09:44,014
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.
1033
01:09:44,181 --> 01:09:46,141
Ούτε εγώ ξέρω!
1034
01:09:46,308 --> 01:09:47,768
Έχουν και τον αδελφό Νγκ!
1035
01:09:48,477 --> 01:09:52,022
Δεν μπορώ να πάω στη Βραζιλία για να βρω τον Δάσκαλο.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
1036
01:09:53,857 --> 01:09:54,900
Πες μου.
1037
01:09:55,067 --> 01:09:56,568
Είστε δύο ζυγοί άνδρες;
1038
01:09:57,736 --> 01:09:58,736
Τι είπατε;
1039
01:09:58,779 --> 01:10:01,907
Οι Κουβεΐτες όπως εγώ έχουν χάσει την πατρίδα τους.
1040
01:10:02,074 --> 01:10:03,283
Δεν φοβόμαστε.
1041
01:10:03,450 --> 01:10:04,660
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας!
1042
01:10:05,994 --> 01:10:10,666
Επιστρέφω στο Κουβέιτ αύριο
για τον αγώνα κατά του Σαντάμ!
1043
01:10:11,875 --> 01:10:15,295
Ήξερα ότι δεν είχες κότσια!
1044
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
Οι Κινέζοι είναι δειλοί!
1045
01:10:24,638 --> 01:10:28,308
Ναι, έχει δίκιο.
1046
01:10:28,475 --> 01:10:30,269
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε.
1047
01:10:31,395 --> 01:10:36,191
Ναί. Αφού δεν μας έμεινε τίποτα,
τι έχουμε να φοβηθούμε;
1048
01:10:36,358 --> 01:10:38,694
Εντάξει, θα πολεμήσουμε εναντίον του!
1049
01:10:38,861 --> 01:10:41,071
Ας διώξουμε αυτό το μεγάλο δέντρο με ένα στιλέτο!
1050
01:10:45,284 --> 01:10:46,410
Πάμε, πρεσβύτερος!
1051
01:10:51,039 --> 01:10:52,039
Συγνώμη.
1052
01:11:11,810 --> 01:11:12,810
Εσύ είσαι;
1053
01:11:14,313 --> 01:11:16,356
Αρχαιότερος!
1054
01:11:16,523 --> 01:11:19,359
- Πού είναι το μαχαίρι;
- Με νοκ άουτ νωρίτερα και έφυγε.
1055
01:11:20,194 --> 01:11:22,070
Αυτό το γράμμα μπορεί να μείνει για εσάς.
1056
01:11:25,574 --> 01:11:27,868
Τραγουδήστε, το κατάλαβα.
1057
01:11:28,035 --> 01:11:30,120
Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω την ταυτότητά μου
ως Knife Chan
1058
01:11:30,287 --> 01:11:32,873
και επιβιβαστείτε στο πλοίο
για να παίξετε ξανά με τον Χουσεΐν.
1059
01:11:33,040 --> 01:11:35,751
Έχασες τις δυνάμεις σου.
Απολύτως μην έρθετε εδώ.
1060
01:11:35,918 --> 01:11:37,878
Επειδή είναι πολύ επικίνδυνα.
1061
01:11:38,045 --> 01:11:40,005
Χαίρομαι που γνώρισα έναν φίλο σαν εσένα.
1062
01:11:40,172 --> 01:11:43,133
Θα πιω μαζί σου αν επιστρέψω ζωντανός.
1063
01:11:43,300 --> 01:11:44,300
Προσέξτε.
1064
01:11:46,094 --> 01:11:47,137
Τι είπε ο Knife;
1065
01:11:48,722 --> 01:11:50,265
Μπήκε μόνος του στο πλοίο.
1066
01:11:51,225 --> 01:11:52,643
Τι σε φέρνει εδώ;
1067
01:11:52,810 --> 01:11:55,020
Έλαβα πληροφορίες από την Ιντερπόλ
στη Σιγκαπούρη
1068
01:11:55,187 --> 01:11:57,523
ότι όλοι οι πιο βρώμικοι απατεώνες
έχουν μαζευτεί εδώ.
1069
01:11:57,689 --> 01:12:00,275
Ξέρω ότι είναι εκεί
να ασχοληθεί με τον Ιππότη των Τζογαδόρων.
1070
01:12:00,442 --> 01:12:02,778
Όταν επέστρεψα,
Ο μαχαίρι και ο αδερφός μου χάθηκαν.
1071
01:12:02,945 --> 01:12:04,863
Μου πήρε πάνω από δύο μέρες για να σε βρω.
1072
01:12:05,739 --> 01:12:07,032
Πού είναι ο αδερφός μου;
1073
01:12:07,199 --> 01:12:10,035
Ο αδερφός σου και ο τρίτος θείος μου
μεταφέρθηκαν στο πλοίο.
1074
01:12:10,202 --> 01:12:11,537
Θα πάμε αμέσως, λοιπόν.
1075
01:12:28,011 --> 01:12:30,556
Έχετε κερδίσει σχεδόν 200.000.000 $
μέσα σε δύο ώρες.
1076
01:12:34,768 --> 01:12:37,563
Έχουμε σχεδόν 200.000.000 δολάρια
από τότε που ξεκίνησε το παιχνίδι.
1077
01:12:37,729 --> 01:12:39,481
Πιθανότατα θα λάβουμε 400.000.000 $ σήμερα.
1078
01:12:46,780 --> 01:12:49,700
Κύριε, δεν καλωσορίζουμε επισκέπτες
όχι με την κατάλληλη ενδυμασία.
1079
01:12:49,867 --> 01:12:51,702
Τι θεωρείται σωστό ντύσιμο;
1080
01:12:51,869 --> 01:12:53,412
Τουλάχιστον, βάλε γραβάτα.
1081
01:12:53,912 --> 01:12:54,912
Το έχω αυτό.
1082
01:13:03,547 --> 01:13:06,174
Καλώς ήρθατε, κύριε Knife Chan.
1083
01:13:06,675 --> 01:13:11,096
Έχασες τόσα πολλά χθες.
Θέλω να σε βλέπω να επιστρέφεις για περισσότερα.
1084
01:13:11,263 --> 01:13:13,599
Όχι, απλά θέλω να πάω για άλλον έναν γύρο.
1085
01:13:13,765 --> 01:13:14,600
Σίγουρος.
1086
01:13:14,766 --> 01:13:18,103
Θα παίξω στη φιλανθρωπική εκδήλωση,
Διαγωνισμός The King of Cards.
1087
01:13:18,270 --> 01:13:20,856
Αλλά στοιχηματίζουμε σε τουλάχιστον 3.000.000 $ ΗΠΑ.
1088
01:13:21,023 --> 01:13:22,858
Αυτό είναι περίπου $20.000.000 HK.
1089
01:13:23,025 --> 01:13:27,112
Αυτό είναι σωστό. Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
αν έχεις τα χρήματα.
1090
01:13:27,279 --> 01:13:28,488
Δεν το έχω.
1091
01:13:29,823 --> 01:13:31,491
Τότε, υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1092
01:13:32,951 --> 01:13:34,453
Σίγουρα, μπορείς.
1093
01:13:34,953 --> 01:13:38,373
Τι λέτε για αυτό; Δανείστε μου μια μάρκα $10.
1094
01:13:38,540 --> 01:13:39,541
$10;
1095
01:13:39,708 --> 01:13:41,960
Θέλετε να κερδίσετε 20.000.000 $ χρησιμοποιώντας 10 $;
1096
01:13:43,837 --> 01:13:44,837
Σοβαρά;
1097
01:13:45,964 --> 01:13:47,174
Λοιπόν, θα το δανείσετε;
1098
01:13:48,216 --> 01:13:49,468
Σίγουρος.
1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,011
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
1100
01:13:53,597 --> 01:13:55,057
Ας το κάνουμε $20.
1101
01:14:01,355 --> 01:14:04,691
Συγγνώμη, πονάει η μέση μου.
Δεν μπορούσα να σκύψω.
1102
01:14:15,994 --> 01:14:16,994
Ευχαριστώ!
1103
01:14:22,876 --> 01:14:24,169
Να φωνάξουμε τον Τάι Κουάν;
1104
01:14:25,003 --> 01:14:28,382
Όχι. Αφήστε τον να παίξει πρώτα.
1105
01:14:28,548 --> 01:14:29,548
ΕΝΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙ, ΕΝΑ ΠΟΝΤΑΡΙΖΕΙ
1106
01:14:34,388 --> 01:14:35,388
Ευχαριστώ πολύ!
1107
01:14:43,021 --> 01:14:44,272
ΜΕΓΑΛΟ
1108
01:14:45,065 --> 01:14:46,065
Μεγάλο.
1109
01:14:55,367 --> 01:14:56,743
Κάτω τα χέρια!
1110
01:14:57,577 --> 01:14:58,577
Ανοιχτό!
1111
01:15:00,163 --> 01:15:01,164
ΚΕΡΔΙΖΕΙ 150 $ ΜΕ 1 $
1112
01:15:01,707 --> 01:15:04,084
Ωραίος! Κερδίσατε πραγματικά $150 με $1.
1113
01:15:04,251 --> 01:15:05,711
- Σκέτη τύχη. Είναι δικό μου.
- Μπράβο!
1114
01:15:11,174 --> 01:15:13,468
Ο πράσινος δεν είναι τόσο τυχερός για μένα.
Μπορείτε να το έχετε.
1115
01:15:14,678 --> 01:15:15,929
Θα παίξω κάτι άλλο.
1116
01:15:17,639 --> 01:15:19,057
Δεν υπάρχουν στοιχήματα στον τραπεζίτη;
1117
01:15:19,224 --> 01:15:22,102
Εντάξει, θα στοιχηματίσω σε αυτό!
1118
01:15:24,104 --> 01:15:28,275
Πήρα μια κάρτα ακριβώς έτσι. Εντάξει,
Θα στοιχηματίσω σε $1.400 περισσότερα για ισοπαλία.
1119
01:15:45,459 --> 01:15:46,585
Ας δούμε τι πήρα.
1120
01:15:57,596 --> 01:15:59,514
Η ανάλυση υπολογιστή δείχνει 55% σε δύο,
1121
01:15:59,681 --> 01:16:02,017
38% στη βασίλισσα και 7% σε εννέα.
1122
01:16:02,976 --> 01:16:04,644
- Δείτε τις κάρτες.
- Κοιτάς.
1123
01:16:13,236 --> 01:16:14,905
Οι παίκτες είναι υπέροχοι.
1124
01:16:15,864 --> 01:16:17,657
Αλλά είναι μια χαρά. Το ίδιο ισχύει και για μένα!
1125
01:16:19,618 --> 01:16:21,369
Ο τραπεζίτης παίρνει εννέα πόντους. Μια ισοπαλία.
1126
01:16:23,997 --> 01:16:26,666
Είναι ασυνήθιστη τύχη.
Θα πάω για μερικούς γύρους ακόμα.
1127
01:16:26,833 --> 01:16:28,168
Για το τάι μπρέικ παρακαλώ.
1128
01:16:40,722 --> 01:16:41,722
Ωραίος.
1129
01:16:50,148 --> 01:16:54,820
Ανάλυση υπολογιστή: 78% σε άσο,
20% σε τέσσερις και 2% σε δέκα.
1130
01:16:54,986 --> 01:16:57,447
Έχει εννιά, δύο ή οκτώ.
1131
01:16:57,614 --> 01:16:59,908
Δώστε του ένα εξάρι.
Αφήστε τον να κερδίσει 100 $ από τον τραπεζίτη.
1132
01:17:00,075 --> 01:17:00,867
Δικαίωμα.
1133
01:17:01,034 --> 01:17:02,202
Δώστε του ένα εξάρι.
1134
01:17:04,746 --> 01:17:05,956
Έξι πόντοι για τον παίκτη.
1135
01:17:06,998 --> 01:17:08,083
Με συγχωρείτε.
1136
01:17:09,918 --> 01:17:12,712
Έχω ένα ζευγάρι οκτώ.
Επίσης παίρνω έξι βαθμούς.
1137
01:17:14,297 --> 01:17:15,297
Ανάθεμα!
1138
01:17:17,175 --> 01:17:21,972
Έχω μια συνήθεια. Μου αρέσει να βάζω οδοντογλυφίδες
στις κάρτες μου όταν τις κοιτάζω.
1139
01:17:22,139 --> 01:17:23,682
Και μετά, θα έπαιρνα αυτό που θέλω.
1140
01:17:24,933 --> 01:17:27,561
Οι άνθρωποι γύρω μου θα σκεφτούν
Έχω έναν άσο.
1141
01:17:32,816 --> 01:17:34,860
Αυτό μου αρκεί.
Έχω πάνω από 100.000 δολάρια.
1142
01:17:35,026 --> 01:17:37,237
Αυτό το τσιπ των $100 εκεί θα σου πάει, εντάξει;
1143
01:17:40,699 --> 01:17:42,284
Ο γιος της σκύλας!
1144
01:17:43,952 --> 01:17:46,872
- Πού νομίζεις ότι είναι το Knife;
- Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. Το καζίνο.
1145
01:17:47,038 --> 01:17:48,248
Τότε θα τον βρω.
1146
01:17:48,415 --> 01:17:52,460
Κερδίστε ή χάσετε, δεν θα μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε.
Είναι πιο σημαντικό να βρεις τον αδερφό σου
1147
01:17:52,627 --> 01:17:55,338
- και ο τρίτος θείος μου.
- Θα χωρίσουμε και θα τους βρούμε, τότε.
1148
01:18:02,596 --> 01:18:06,391
Αυτό είναι το μόνο σημείο με φρουρούς.
Ο τρίτος θείος και ο αδελφός Ng πρέπει να είναι εκεί.
1149
01:18:08,602 --> 01:18:09,602
Γεια σου!
1150
01:18:18,320 --> 01:18:19,320
Τραγουδώ;
1151
01:18:20,113 --> 01:18:21,113
Ονειροπόλος;
1152
01:18:22,115 --> 01:18:24,284
Είσαι ονειροπόλος ή ονειροπόλος;
1153
01:18:25,994 --> 01:18:27,495
Είμαι ο Ονειροπόλος.
1154
01:18:27,662 --> 01:18:30,040
Ο Χουσεΐν γνωρίζει τον έρωτά σας
με Dreamy.
1155
01:18:30,207 --> 01:18:33,293
Με έστειλε λοιπόν να δελεάσω εσένα και τον θείο σου
υπό το πρόσχημα του Dreamy.
1156
01:18:33,460 --> 01:18:36,296
Και χρησιμοποιήστε τις μεθόδους του,
με αποτέλεσμα να χάσεις τις δυνάμεις σου.
1157
01:18:39,507 --> 01:18:40,550
Λοιπόν ήσουν εσύ.
1158
01:18:41,384 --> 01:18:44,554
Συγγνώμη, ήταν ο Χουσεΐν
που με ανάγκασε σε αυτό.
1159
01:18:44,721 --> 01:18:47,933
Έτσι, όταν απήγαγαν τον τρίτο θείο μου,
τον κρέμασαν για ξυλοδαρμό,
1160
01:18:48,099 --> 01:18:50,185
κόψε τα νύχια του, βγάλε τα νύχια του,
1161
01:18:50,352 --> 01:18:53,438
ρίξε αλάτι στις πληγές του,
και να πλύνει το πρόσωπό του με οξύ;
1162
01:18:53,605 --> 01:18:54,605
Όχι.
1163
01:18:54,940 --> 01:18:57,192
Αλήθεια;! Δεν το έκαναν;
1164
01:18:57,359 --> 01:18:59,945
Έχασε όλες μου τις δυνάμεις,
και τον κρατάς αλώβητο.
1165
01:19:00,111 --> 01:19:01,613
Εσείς πώς κάνετε τη δουλειά σας;
1166
01:19:02,155 --> 01:19:05,075
Είναι καλός άνθρωπος. Ο Χουσεΐν είναι το κακό μήλο.
1167
01:19:05,242 --> 01:19:07,577
Είναι ο νονός του Chan Kam-Shing,
The Beast of Gamblers.
1168
01:19:07,744 --> 01:19:10,497
Είναι εδώ για να σε εκδικηθεί
και ο Ιππότης των Τζογαδόρων.
1169
01:19:10,664 --> 01:19:11,790
Γιατί λοιπόν να τον βοηθήσουμε;
1170
01:19:18,171 --> 01:19:19,589
Του χρωστάω χρήματα.
1171
01:19:19,756 --> 01:19:21,466
Θα μπορούσατε να το συζητήσετε μαζί μου.
1172
01:19:23,551 --> 01:19:25,220
Του χρωστάω περισσότερα από 2.000.000 δολάρια.
1173
01:19:25,387 --> 01:19:27,347
Λοιπόν, θα μπορούσατε να το συζητήσετε με το Knife.
1174
01:19:29,307 --> 01:19:31,101
Και μάλιστα ήθελε να...
1175
01:19:31,268 --> 01:19:32,268
Τι ήθελε;
1176
01:19:34,312 --> 01:19:36,856
- Απλώς δεν μπορούσα να πω.
- Τι;
1177
01:19:37,023 --> 01:19:41,111
Θα του κόψω όλα τα νύχια
και ρίξε μέλι στις πληγές του.
1178
01:19:41,278 --> 01:19:43,488
Θα πετάξω μυρμήγκια σε αυτές τις πληγές
και να τους δαγκώσουν.
1179
01:19:43,655 --> 01:19:49,244
Μην το κάνετε! Έχει προσλάβει τον Tai Kwan, έναν master
ειδικών δυνάμεων, για να σας αντιμετωπίσουμε.
1180
01:19:50,453 --> 01:19:53,999
Είναι κρίμα που έχασα τις δυνάμεις μου.
Διαφορετικά, δεν θα φοβάμαι τίποτα.
1181
01:19:54,165 --> 01:19:55,500
Πώς μπορείτε να το ανακτήσετε;
1182
01:19:56,584 --> 01:19:59,129
Έχω ξαναβρεί ό,τι έχασα στο παρελθόν.
1183
01:19:59,296 --> 01:20:00,880
Ήταν όταν είδα τον Dreamy.
1184
01:20:02,340 --> 01:20:04,634
- Αρκεί μόνο να τη δεις;
- Όχι.
1185
01:20:04,801 --> 01:20:06,594
- Πώς;
- Απαιτεί...
1186
01:20:07,345 --> 01:20:09,139
Πώς;
1187
01:20:09,306 --> 01:20:10,890
Θα απαιτούσα...
1188
01:20:11,975 --> 01:20:13,018
Τι είναι αυτό;
1189
01:20:16,730 --> 01:20:18,523
Απλώς δεν αντέχω τον εαυτό μου να το πω.
1190
01:20:25,238 --> 01:20:26,281
Είναι αυτό;
1191
01:20:29,242 --> 01:20:30,535
Λοιπόν πώς νιώθεις τώρα;
1192
01:20:31,870 --> 01:20:32,912
το αντέχω.
1193
01:21:45,944 --> 01:21:47,862
Επέμεναν να φορέσω γραβάτα.
1194
01:21:53,868 --> 01:21:55,620
Λίγα πακέτα τσιγάρα, παρακαλώ!
1195
01:22:12,095 --> 01:22:15,390
Το γέλιο διασχίζει τις θάλασσες.
1196
01:22:15,557 --> 01:22:17,642
Η δίδυμη παλίρροια δεν χαλαρώνει ποτέ.
1197
01:22:18,852 --> 01:22:25,483
Μέρες παρασύρονται με τα κύματα
είναι δικό σας για να το πιάσετε.
1198
01:22:26,985 --> 01:22:28,027
Αφήστε να πάει!
1199
01:22:29,529 --> 01:22:30,529
Βοήθεια!
1200
01:22:32,365 --> 01:22:34,534
- Είσαι τρελός! Αμολάω!
- Τραγουδήστε!
1201
01:22:36,578 --> 01:22:39,038
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Βοήθεια!
1202
01:22:40,748 --> 01:22:42,041
Τι συμβαίνει;
1203
01:22:42,208 --> 01:22:45,545
Είναι διεστραμμένος! Είναι τρελός!
Κραγιόν σε όλο του το πρόσωπο!
1204
01:22:45,712 --> 01:22:46,546
Τι συμβαίνει;
1205
01:22:46,713 --> 01:22:47,922
- Φύγε!
- Ποιος είναι;
1206
01:22:50,091 --> 01:22:51,091
Είναι τρελός.
1207
01:22:51,134 --> 01:22:52,134
Μικρό παλικάρι.
1208
01:22:56,639 --> 01:22:57,639
Τι συμβαίνει;
1209
01:22:58,641 --> 01:22:59,684
Είναι κύριος.
1210
01:23:00,894 --> 01:23:01,936
Ο μονόφθαλμος;
1211
01:23:02,896 --> 01:23:03,896
Μην κοιτάς!
1212
01:23:04,898 --> 01:23:07,317
Απλώς μου δημιούργησε ψευδαισθήσεις
με τις δυνάμεις του.
1213
01:23:07,484 --> 01:23:09,194
Μπορεί να είναι πιο δυνατός από εμένα.
1214
01:23:09,360 --> 01:23:12,572
Αλλά τίποτα να ανησυχείς,
Έχω πάρει όλες μου τις δυνάμεις πίσω.
1215
01:23:12,739 --> 01:23:13,739
Πως;
1216
01:23:14,782 --> 01:23:16,701
Η δύναμη της αγάπης.
1217
01:23:16,868 --> 01:23:18,077
Σκουπίστε το.
1218
01:23:18,244 --> 01:23:21,247
Οχι ακόμη. Θέλω ακόμα να μυρίζω
το άρωμα αυτού του κραγιόν.
1219
01:23:34,177 --> 01:23:36,221
Ένα, δύο, τρία. Έξι βαθμοί, μικρός.
1220
01:23:36,387 --> 01:23:39,724
Ξέρεις, ξέρω,
και το ίδιο και αυτός ο μονόφθαλμος.
1221
01:23:39,891 --> 01:23:42,352
Αλλά είναι άχρηστο με αυτό το κουμπί
κάτω από το τραπέζι.
1222
01:23:42,519 --> 01:23:44,854
Ένα βήμα του κουμπιού
θα κάνει τα ζάρια να περιστρέφονται.
1223
01:24:03,331 --> 01:24:04,499
Θα στοιχηματίσω όλα σε μικρά.
1224
01:24:15,385 --> 01:24:16,386
Τι συμβαίνει;
1225
01:24:18,263 --> 01:24:19,389
Τι συνέβη;
1226
01:24:20,390 --> 01:24:21,641
Αναρωτιέμαι τι φταίει.
1227
01:24:51,754 --> 01:24:52,754
Τι συμβαίνει;
1228
01:25:02,890 --> 01:25:03,890
Φάε αυτό!
1229
01:25:06,894 --> 01:25:08,229
Πώς έγινε αυτό;
1230
01:25:10,023 --> 01:25:13,318
Τα ζάρια είναι σπασμένα.
Ούτε ένα σημείο. Αυτό σημαίνει ότι είναι μικρό.
1231
01:25:13,484 --> 01:25:14,484
κερδίζω. Ευχαριστώ.
1232
01:25:16,404 --> 01:25:20,074
Γεια, τι συμβαίνει; Έχουμε κερδίσει.
1233
01:25:20,241 --> 01:25:21,826
- Άσε με ήσυχο.
- Τι είναι;
1234
01:25:21,993 --> 01:25:24,370
- Δεν είναι τίποτα!
- Άσε με να δω!
1235
01:25:24,537 --> 01:25:25,537
Ερχομαι.
1236
01:25:26,414 --> 01:25:27,957
Χτύπησα τη μύτη μου.
1237
01:25:28,124 --> 01:25:30,293
- Πονάει;
- Πολύ!
1238
01:25:30,835 --> 01:25:32,920
-Να είσαι καλά. Μείνε ήσυχος. Attaboy!
- Εντάξει.
1239
01:25:33,463 --> 01:25:37,717
Όλοι, υπάρχει πρόβλημα με τα ζάρια.
Αυτός ο γύρος είναι άκυρος.
1240
01:25:37,884 --> 01:25:40,303
- Ανακτήστε τα χρήματά σας και παίξτε ξανά.
- Εντάξει!
1241
01:25:44,182 --> 01:25:47,352
Η κύρια εκδήλωση της φιλανθρωπικής μας οργάνωσης,
Το King of Cards, ξεκινά σε πέντε λεπτά.
1242
01:25:47,518 --> 01:25:50,730
Αμφιβάλλω ότι μπορείς να βγάλεις 25.000.000 $
από τα 3.000.000 $ σας.
1243
01:26:00,239 --> 01:26:02,492
- Γεια!
- Τι είναι;
1244
01:26:02,659 --> 01:26:05,244
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον μονόφθαλμο
επηρεάζουν κάθε παιχνίδι.
1245
01:26:07,580 --> 01:26:08,623
Ας το κάνουμε αυτό.
1246
01:26:22,929 --> 01:26:25,264
Φαίνεται καλό εδώ. Θα στοιχηματίσω 1.000.000 δολάρια!
1247
01:26:26,474 --> 01:26:28,559
Θα το αποθηκεύσω για το επόμενο παιχνίδι!
1248
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
Βιάζεσαι. Μπορείτε να το πάρετε;
1249
01:26:50,373 --> 01:26:52,291
Με συγχωρείτε! Νερό που βράζει!
1250
01:27:00,007 --> 01:27:02,051
- Λοιπόν, βιάζεσαι.
- Μάλλον ναι.
1251
01:27:05,346 --> 01:27:06,347
Ο χρόνος τελειώνει.
1252
01:27:06,889 --> 01:27:08,683
Βάλτε ένα στοίχημα σε αυτά!
1253
01:27:08,850 --> 01:27:10,810
- Ευχαριστώ!
- Δεν δεχόμαστε τσιγάρα.
1254
01:27:10,977 --> 01:27:13,187
- Είναι τσιγάρα για τσιγάρα.
- Δεν μπορώ να κάνω.
1255
01:27:13,354 --> 01:27:15,314
Δεν μπορώ; Συγνώμη.
1256
01:27:20,903 --> 01:27:22,280
Καταπληκτικός.
1257
01:27:22,780 --> 01:27:25,074
Τοποθετήστε ξανά 1.300.000 $ στον τραπεζίτη.
1258
01:28:09,911 --> 01:28:11,370
Επτά πόντοι για τον παίκτη.
1259
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Σκατά.
1260
01:28:20,213 --> 01:28:21,631
Θα πρέπει να πάρω μια ευκαιρία.
1261
01:28:31,808 --> 01:28:33,768
Κέρδισε με έναν βαθμό.
1262
01:28:33,935 --> 01:28:36,938
Δεν έχω απαξιώσει τον Δάσκαλο.
1263
01:28:37,480 --> 01:28:39,440
Οκτώ βαθμοί για την τράπεζα. Ο τραπεζίτης κερδίζει.
1264
01:28:55,373 --> 01:28:58,417
Έδειχνες τόσο ποθητή,
παριστάνοντας τη γυναίκα.
1265
01:29:04,757 --> 01:29:05,757
Κύριε Χουσεΐν!
1266
01:29:07,635 --> 01:29:10,930
Συγγνώμη, κέρδισα 25.000.000 $.
1267
01:29:11,097 --> 01:29:13,641
Νομίζω ότι πλέον δικαιούμαι
για το τουρνουά King of Cards.
1268
01:29:14,141 --> 01:29:16,561
Όποιος έχει 3.000.000 $ ΗΠΑ μπορεί να συμμετάσχει.
1269
01:29:28,531 --> 01:29:29,531
Κοίτα εκεί ψηλά!
1270
01:29:45,423 --> 01:29:46,841
Αυτό είναι ένα μεγάλο κερί αυτιού!
1271
01:29:47,008 --> 01:29:48,008
Υπέροχος!
1272
01:29:50,428 --> 01:29:51,428
Ερχομαι.
1273
01:29:51,512 --> 01:29:53,097
- Γεια! Δεν μπορείς να μπεις.
- Τι;!
1274
01:29:53,264 --> 01:29:55,600
Γιατί δεν μπορώ να μπω;!
Φοβάσαι να τον αποκαλύψω;!
1275
01:29:55,766 --> 01:29:57,727
- Χαθείτε!
- Δεν μπορείς να μπεις. Φύγε τώρα!
1276
01:29:57,894 --> 01:29:58,894
Αυτός είναι ο φίλος μου!
1277
01:29:59,020 --> 01:30:00,980
- Ποιος είσαι λοιπόν;
- Είμαι φίλος του αφεντικού σου.
1278
01:30:01,147 --> 01:30:03,357
- Ξέρεις το αφεντικό μου;
- Το αφεντικό σου είναι φίλος μου.
1279
01:30:03,524 --> 01:30:06,110
- Κατάλαβες τώρα;
- Το αφεντικό μου... Εσύ...
1280
01:30:06,277 --> 01:30:07,277
Κατάλαβες ακόμα;
1281
01:30:08,571 --> 01:30:12,867
Μην τον αποκαλύψετε ακόμα.
Πρέπει να νικήσουμε τον Χουσεΐν σε έναν σωστό αγώνα.
1282
01:30:13,951 --> 01:30:16,120
- Πού είναι ο Λουνγκ Κάου;
- Μόλις έσωσε τον αδελφό Τατ.
1283
01:30:16,287 --> 01:30:18,372
- Είναι καθ' οδόν για να σώσει τον Λουνγκ Νγκ.
- Καλά!
1284
01:30:44,732 --> 01:30:45,775
Θέλετε μια ματιά;
1285
01:30:53,199 --> 01:30:54,199
Γκόττσα!
1286
01:31:02,792 --> 01:31:03,792
Εσύ κάνεις την κλήση!
1287
01:31:05,002 --> 01:31:06,002
3.000.000 $.
1288
01:31:06,045 --> 01:31:07,588
Δείχνει χέρι στο πρώτο παιχνίδι;
1289
01:31:08,130 --> 01:31:10,216
Δεν νομίζω ότι έχεις καλύτερη κάρτα.
1290
01:31:13,886 --> 01:31:16,555
Δεν μπορώ να σε αφήσω να με τρομάξεις
στο πρώτο παιχνίδι. θα τηλεφωνήσω.
1291
01:31:19,767 --> 01:31:21,060
Θα παίξω μαζί σου.
1292
01:31:34,532 --> 01:31:36,575
Καλά. Ας βάλουμε ένα παράπλευρο στοίχημα. 2.000.000 $.
1293
01:31:39,286 --> 01:31:40,621
Θα σου μαζέψω 5.000.000 δολάρια!
1294
01:31:48,671 --> 01:31:51,507
είμαι τυχερός.
Αν ερχόταν σε σένα, θα ήμουν βιδωμένος.
1295
01:31:51,674 --> 01:31:52,674
Χτύπα και τον.
1296
01:31:55,678 --> 01:31:57,430
Ανοίξτε τα χαρτιά σας. Έχω τρία εννιάρια.
1297
01:31:59,306 --> 01:32:00,766
Συγνώμη. Είναι ξέπλυμα!
1298
01:32:00,933 --> 01:32:03,102
Έδειξες χέρι
μόνο με έναν άσο και έναν βασιλιά;
1299
01:32:04,061 --> 01:32:06,981
Υποθέτω ότι δεν είσαι πολύ πιστός
στην ανάληψη κινδύνων.
1300
01:32:07,148 --> 01:32:10,234
Όποιο ζευγάρι πάρω είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.
Θα μπορούσε να είναι ένα ίσιο flush.
1301
01:32:10,401 --> 01:32:13,195
Προτιμώ να τα παρατήσω παρά να μην δείξω χέρι.
1302
01:32:18,576 --> 01:32:21,996
Σίγουρα νίκη!
1303
01:32:32,173 --> 01:32:35,384
-Κερδίσαμε!
- Θέλω ένα νέο ζευγάρι παπούτσια για τρέξιμο!
1304
01:32:35,551 --> 01:32:36,677
Σύνολο στοιχημάτων!
1305
01:32:40,347 --> 01:32:43,267
Σίγουρα νίκη!
1306
01:32:50,608 --> 01:32:53,527
Είναι πολύ βαρετό να έχεις μόνο δύο παίκτες.
1307
01:32:53,694 --> 01:32:54,779
- Τάι Κουάν.
- Ναι;
1308
01:32:54,945 --> 01:32:56,947
- Πάρτε τα χρήματα και συμμετάσχετε.
- Εντάξει.
1309
01:32:58,616 --> 01:33:01,660
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να ενωθούμε
ως συμμαθητές.
1310
01:33:03,204 --> 01:33:05,164
Γεια σου! Βασιζόμαστε σε εσάς.
1311
01:33:05,331 --> 01:33:07,291
- Θέλω να γίνω μαζορέτα.
- Όχι!
1312
01:33:07,458 --> 01:33:09,543
Το μόνο μας εμπόδιο τώρα
είναι αυτός ο μονόφθαλμος.
1313
01:33:09,710 --> 01:33:12,922
Αν χάσει τις δυνάμεις του,
και έχεις το δικό σου, θα κερδίσουμε σίγουρα.
1314
01:33:13,089 --> 01:33:14,548
- Σωστά.
- Καμιά ιδέα;
1315
01:33:17,384 --> 01:33:21,013
- Εντάξει, εδώ. Έτσι ακριβώς.
- Εντάξει.
1316
01:33:46,539 --> 01:33:48,958
Παίρνω την κλήση μόλις καθίσω.
1317
01:33:49,125 --> 01:33:50,668
Ας πάμε με 300 $ για αρχή.
1318
01:34:11,564 --> 01:34:12,564
3.000.000 $.
1319
01:34:13,732 --> 01:34:15,734
θα τηλεφωνήσω.
1320
01:34:15,901 --> 01:34:17,236
Έχεις κάποια κότσια.
1321
01:34:17,403 --> 01:34:18,737
Πώς είναι;
1322
01:34:18,904 --> 01:34:19,904
Κανένα πρόβλημα.
1323
01:34:37,548 --> 01:34:38,883
Θα σε αφήσω να κάνεις την κλήση.
1324
01:34:40,217 --> 01:34:42,052
7.000.000 $. All-in!
1325
01:34:44,889 --> 01:34:45,889
θα τηλεφωνήσω!
1326
01:34:46,765 --> 01:34:48,267
θα τηλεφωνήσω!
1327
01:35:40,027 --> 01:35:41,570
Αμφιβάλλω ότι έχουν λεφτά.
1328
01:35:43,781 --> 01:35:46,825
Έχω 20.000.000 $.
Νομίζω ότι έχεις το ίδιο ποσό.
1329
01:35:46,992 --> 01:35:49,453
Γιατί δεν κάνουμε ένα παράπλευρο στοίχημα
για αυτόν τον γύρο;
1330
01:35:54,166 --> 01:35:57,711
Εντάξει, ας βάλουμε αυτό το στοίχημα. 20.000.000 $.
1331
01:35:57,878 --> 01:35:58,921
Ανοίξτε όταν είστε έτοιμοι.
1332
01:36:05,928 --> 01:36:08,097
Πώς μπορείς να με νικήσεις με τρία από ένα είδος;
1333
01:36:15,354 --> 01:36:19,233
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο δημόσιο
για τον ενθουσιασμό σου μαζί μου!
1334
01:36:19,400 --> 01:36:21,235
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το παιχνίδι;
1335
01:36:21,777 --> 01:36:22,777
Εσύ γιος ενός...
1336
01:36:24,446 --> 01:36:26,365
Λοιπόν, για να δούμε πώς θα με νικήσετε.
1337
01:36:32,705 --> 01:36:34,164
Μπορεί ένα γεμάτο σπίτι να νικήσει ένα flush;
1338
01:36:34,331 --> 01:36:37,376
Θέλεις να νικήσεις το γεμάτο σπίτι μου
με ξεπλυμα?
1339
01:36:37,543 --> 01:36:39,878
Μόνο αν ο μπαμπάς σου γίνει Καυκάσιος!
1340
01:36:42,840 --> 01:36:46,885
Τι γίνεται με ένα φλας με στρέιτ, λοιπόν;
1341
01:36:51,598 --> 01:36:52,598
Φλόγα!
1342
01:36:52,683 --> 01:36:56,854
Όχι μόνο μπορεί ο μπαμπάς μου να γίνει Καυκάσιος,
μπορεί να γίνει ακόμα και η μητέρα σου!
1343
01:36:57,354 --> 01:36:59,898
Και γι' αυτό το μάτι σου είναι τόσο κουτό!
1344
01:37:00,774 --> 01:37:02,693
Πώς έγινε αυτό;
Έτριψα την κάρτα σου!
1345
01:37:02,860 --> 01:37:04,403
Μην κουνηθείς!
1346
01:37:04,570 --> 01:37:06,780
Ήξερα ότι μπορούσες να αντικαταστήσεις την κάρτα μου.
1347
01:37:06,947 --> 01:37:09,116
Έτσι, άλλαξα το δικό μου με το Sing από πριν.
1348
01:37:09,616 --> 01:37:12,036
Απλώς ανταλλάξατε την κάρτα του Sing,
ένας βασιλιάς.
1349
01:37:14,246 --> 01:37:16,081
Εσείς οι δύο σκύλες!
1350
01:37:17,499 --> 01:37:20,419
Ορκίστηκες πριν διαχυθεί η δύναμή σου!
1351
01:37:20,586 --> 01:37:22,671
Τώρα είναι η σειρά του
να χάσεις τις ειδικές δυνάμεις!
1352
01:37:27,259 --> 01:37:28,344
Τι κουράγιο!
1353
01:37:32,514 --> 01:37:35,184
- Τάι Κουάν, πού πας;
- Έχω χάσει όλες μου τις δυνάμεις!
1354
01:37:35,351 --> 01:37:36,810
Να μείνω για ντροπή;
1355
01:37:39,897 --> 01:37:44,276
Όλοι, αφήστε μας για λίγο.
Έχουμε προσωπικά θέματα να τακτοποιήσουμε.
1356
01:37:48,197 --> 01:37:49,448
Περίμενε με!
1357
01:37:50,532 --> 01:37:51,532
Περίμενε με!
1358
01:37:51,575 --> 01:37:53,452
Χάνει το μυαλό του.
1359
01:37:54,912 --> 01:37:58,582
Είσαι ξεδιάντροπος, επιπόλαιος,
και τρέξιμο σε έλλειψη βάθους.
1360
01:37:58,749 --> 01:38:01,460
Παραπλανάς τη νεολαία
και διαφθείρουν τις κοινωνικές μας αξίες.
1361
01:38:01,627 --> 01:38:04,338
Ευτυχώς που είμαι σε καλή ώριμη ηλικία.
Δεν σε φοβάμαι.
1362
01:38:04,505 --> 01:38:07,383
Χουσεΐν, φαίνονται οι τρόποι σου
είναι χειρότεροι από τον νονό σου.
1363
01:38:08,425 --> 01:38:11,220
Αυτό είναι σωστό.
Αλλά είμαι πιο έξυπνος από τον νονό μου.
1364
01:38:11,387 --> 01:38:14,473
Έπεσε στην παγίδα του Θεού
και σκοτώθηκε πριν φτάσει στην ανοιχτή θάλασσα.
1365
01:38:15,557 --> 01:38:18,102
- Είμαστε ακόμα στα διεθνή ύδατα;
- Είμαστε!
1366
01:38:19,186 --> 01:38:22,189
Τώρα έχω μια δικαιολογία για να σκοτώσω. Επίθεση!
1367
01:38:28,487 --> 01:38:29,780
Φίδια!
1368
01:38:31,323 --> 01:38:33,409
Είναι απλά μια ψευδαίσθηση!
Πάρτε τα όπλα τώρα!
1369
01:38:36,578 --> 01:38:37,996
Περιμένετε εκεί!
1370
01:38:45,421 --> 01:38:48,382
Κάου, θα σε καλύψω. Save Knife!
1371
01:39:03,147 --> 01:39:04,356
Έριξε πέντε πυροβολισμούς.
1372
01:39:07,067 --> 01:39:08,402
Διάθεμα. Μια σφαίρα έμεινε.
1373
01:39:27,129 --> 01:39:28,129
Μην κουνηθείς!
1374
01:39:30,924 --> 01:39:31,967
Στο ανδρικό δωμάτιο!
1375
01:40:00,537 --> 01:40:01,747
Πάμε!
1376
01:40:03,290 --> 01:40:05,334
- Μην πας!
- Ρε αδερφέ, μην τραβάς!
1377
01:40:16,303 --> 01:40:17,679
Γεια, δεν κουράστηκες;
1378
01:40:20,307 --> 01:40:22,059
Είμαι κουρασμένος, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
1379
01:40:22,559 --> 01:40:23,727
Τρελός!
1380
01:40:31,818 --> 01:40:34,071
Μην υποθέσετε ότι πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή!
1381
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
Είμαστε ακόμη και τώρα.
1382
01:41:06,853 --> 01:41:07,853
Μην κουνηθείς!
1383
01:41:08,730 --> 01:41:11,149
Τι θέλεις τώρα;
Μόνο και μόνο επειδή κρατάς όπλο;
1384
01:41:14,403 --> 01:41:17,030
- Θα φυλακιστείς αν με σκοτώσεις!
- Μου το έμαθες αυτό.
1385
01:41:17,197 --> 01:41:20,033
Δολοφονία στην ανοιχτή θάλασσα
δεν είναι στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης.
1386
01:41:20,200 --> 01:41:22,661
Μπορούν να γίνουν συλλήψεις
από την νηολογημένη χώρα αυτού του πλοίου.
1387
01:41:23,745 --> 01:41:27,916
Είσαι γενναιόδωρος άνθρωπος, Ιππότης των Τζογαδόρων.
Άσε με έλεος!
1388
01:41:28,083 --> 01:41:31,461
Δηλαδή φοβάσαι τώρα; Πες σε όλους
ποιος είναι ο ιππότης των τζογαδόρων!
1389
01:41:32,629 --> 01:41:33,797
Κυρίες και κύριοι.
1390
01:41:34,881 --> 01:41:37,259
Είμαι το κάθαρμα
που πλαισίωσε τον Knight of Gamblers!
1391
01:41:37,801 --> 01:41:40,679
Είμαι ξεδιάντροπος. Είμαι ο απατεώνας!
1392
01:41:41,388 --> 01:41:44,266
Είναι ο Ιππότης των Τζογαδόρων.
Ο αληθινός μαθητής του Θεού.
1393
01:41:44,808 --> 01:41:49,146
Σας απάτησα όλους επίτηδες.
Δεν έχει να κάνει με αυτόν!
1394
01:41:49,688 --> 01:41:51,690
Τι γίνεται λοιπόν με το χρέος του Dreamer προς εσάς;
1395
01:41:52,274 --> 01:41:55,819
- Δεν θα χρειαστεί να το επιστρέψει.
- Όχι;! Μοιάζουμε με ανθρώπους που παρακάμπτουν τα χρέη;
1396
01:41:55,986 --> 01:41:59,197
- Μη διστάσετε να μου επιστρέψετε αν θέλετε.
- Θα πληρώσω για σένα. Πάρτε αυτό!
1397
01:42:00,032 --> 01:42:01,074
1,25 $;
1398
01:42:03,285 --> 01:42:05,078
Μάλλον δεν θα χρειαστεί να με σκοτώσεις τώρα.
1399
01:42:05,579 --> 01:42:07,706
Και οι έξι σφαίρες σε αυτό το όπλο έχουν εκτοξευθεί.
1400
01:42:07,873 --> 01:42:09,708
Δεν θα μπορούσα να σε σκοτώσω ακόμα κι αν το ήθελα.
1401
01:42:10,417 --> 01:42:12,878
- Μαχαίρι, είσαι καλά;
- Lung Ng, είσαι καλά;
1402
01:42:13,045 --> 01:42:13,837
Είμαι καλά.
1403
01:42:14,004 --> 01:42:17,424
Lung Kau, καλέστε την αστυνομία μόλις το πλοίο
είναι αγκυροβολημένο. Και να συλληφθεί ο Χουσεΐν.
1404
01:42:21,345 --> 01:42:22,346
Προσέχω!
1405
01:42:25,390 --> 01:42:26,850
Είναι τόσο πονηρός! Κλωτσήστε του τον κώλο!
1406
01:42:27,017 --> 01:42:28,017
Κατάλαβα!
1407
01:42:42,699 --> 01:42:44,451
Γεια σου.
1408
01:42:46,078 --> 01:42:48,121
Χρόνια και ζαμάνια.
1409
01:42:52,209 --> 01:42:53,209
Μην κάνετε κανένα λάθος.
1410
01:42:53,293 --> 01:42:56,004
Οι μπάτσοι φοβούνται ότι τα υπολείμματα
από τους άνδρες του Χουσεΐν είναι ακόμη ελεύθεροι.
1411
01:42:56,171 --> 01:42:57,756
Έτσι, μου ζήτησαν να τον προστατέψω.
1412
01:42:57,923 --> 01:43:00,759
Δεν μπορείς να το πεις λίγο αργότερα
και να μην το απομυθοποιήσετε ακόμα;
1413
01:43:00,926 --> 01:43:04,721
Γεια, κράτα το! Πήρα δουλειά
να συζητήσουμε μαζί σας. Έλα εδώ!
1414
01:43:04,888 --> 01:43:05,888
- Αλήθεια;
- Ναι.
1415
01:43:07,599 --> 01:43:08,892
- Γεια σου.
- Τι είναι;
1416
01:43:09,059 --> 01:43:11,144
Δικαίωμα. Τα χρήματα που κερδίζεις χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις σου
1417
01:43:11,311 --> 01:43:12,813
- δεν μπορεί να δαπανηθεί.
- Ναι.
1418
01:43:12,979 --> 01:43:16,024
- Τα κέρδη μου πρέπει να χρησιμοποιηθούν στους φτωχούς.
- Σωστό.
1419
01:43:16,191 --> 01:43:19,236
Τι θα έλεγες να χάσεις τα κέρδη σου σε μένα;
1420
01:43:19,736 --> 01:43:20,904
Το κατάλαβα τώρα!
1421
01:43:21,071 --> 01:43:23,657
Αν χάσω από σένα,
εσύ θα ήσουν πλούσιος και εγώ φτωχός.
1422
01:43:23,824 --> 01:43:26,284
- Χρησιμοποιείτε τα χρήματά σας για να με βοηθήσετε.
- Ναι.
1423
01:43:26,451 --> 01:43:29,788
- Τα λεφτά σου θα είναι δικά μου.
- Τα λεφτά μου θα είναι δικά σου.
1424
01:43:29,955 --> 01:43:32,165
- Και θα γίνουμε πλούσιοι!
- Λέει ποιος;
1425
01:43:32,332 --> 01:43:33,332
Σκάσε!
1426
01:43:42,008 --> 01:43:43,593
Κύριος!